127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV | ||
because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM | ||
I don't really notice a lot of a people. | ||
517 | MEI | mae nhw gyd yn bobl dodgyE o (y)r de timod . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM dodgydodgy.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
they're all dodgy people from the south, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.