SIARAD - Davies13
Instances of bob

174MEItimod ti (ddi)m isio South_ParkCE neu rywbeth efo # <rhegi bob yn ail gair neu> [=! laugh] +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG South_Parkname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP swear.NONFINswear.V.INFIN everyeach.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD wordword.N.M.SG oror.CONJ
  you know, you don't want "South Park" or something with swearing every other word, or...
273MEIwnest ti jecio bob man .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S check.NONFINunk everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  did you check everywhere?
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yesyes.ADV.PAST check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
312JAM+< a wedyn daeth e (y)n traddodiad bod fi (y)n cael e am Nadolig bob blwyddyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP traditiontradition.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  and then it became a tradition that I got it for Christmas every year.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
627MEIond dyn nhw (ddi)m yn dallt bob &pe [//] # timod dyn nhw (ddi)m dallt bob peth .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN everyeach.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTunderstand.V.INFIN understand.NONFINeach.PREQ+SM everything.N.M.SG thing
  but they don't understand everything.
740MEItimod # o'n i (y)n average_ioE+cym dau # bob wythnos yn hawdd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT average.NONFINaverage.N.SG twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG PRTPRT easyeasy.ADJ
  you know, I was averaging two every week easily.
741JAMdau bob wythnos .
  twotwo.NUM.M everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  two every week.
843JAM+< ohCE &=hiss # fi (y)n gael rheina bob Nadolig .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thosethose.PRON everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, I get those every Christmas.
847JAM+< mae MamCE yn prynu nhw bob Nadolig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  Mam buys them every Christmas.
889JAMdrwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn .
  throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG nownow.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmall.ADJ.SUP+SM thirty_fiveunk giftpresent.N.F.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  everyeach.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP loverlove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481