| 1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| | | IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | | mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. |
| 1 | JAM | mmmCE yeahCE wellCE gawn ni sessionCE fach # tri awr heddiw nawr [?] # neu # dwy awr falle . |
| | | IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sessionsession.N.SG littlesmall.ADJ+SM three.Mthree.NUM.M hourhour.N.F.SG todaytoday.ADV nownow.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG maybemaybe.ADV |
| | | mm, yeah, well, we'll have a little session, three hours today now, or two hours maybe. |
| 557 | JAM | umCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP sevenseven.NUM withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG |
| | | I'd gone to work this morning half past seven without food. |
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG forfor.PREP hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP choirchoir.N.M.SG |
| | | I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. |
| 590 | MEI | +< ideallyE yn [///] # xxx mae be [//] mae pump awr o gwsg yn ddigon a wedyn napCE # canol dydd . |
| | | ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV inPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM PRTPRT enoughenough.QUAN+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV napnap.SV.INFIN middlemiddle.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | ideally...[...] five hours of sleep is enough, and then a nap at midday. |
| 597 | MEI | soCE ti cael ryw # pump awr o gwsg . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM fivefive.NUM hourhour.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S sleeptypeset.V.3S.PRES+SM |
| | | so you get about five hours of sleep. |
| 599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| | | work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP fourfour.NUM.M+SM hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S napnap.SV.INFIN |
| | | work until four, an hour and a half's nap. |
