| 105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF barcodeunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on the barcode, if you scratch it. |
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV poshposh.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | because, you know, really posh, looking down at people who work there. |
| 143 | MEI | dy o (ddi)m yr un peth watsio filmCE ar screenCE # bach sizeE +/ . |
| | | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN filmfilm.N.SG onon.PREP screenscreen.N.SG bachsmall.ADJ sizesize.N.SG |
| | | it's not the same thing watching a film on a little screen the size of... |
| 153 | JAM | a ## fi (y)n ## teithio ar y trainCE xxx +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT travel.NONFINtravel.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG |
| | | and I travel on the train [...]... |
| 154 | MEI | +< ar trainCE yeahCE mae hwnna (y)n handyCE . |
| | | onon.PREP traintrain.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | on the train, yeah, that's handy. |
| 159 | MEI | ti (we)di # agor laptopE ti ar trainCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN laptopunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP traintrain.N.SG |
| | | have you opened your laptop on a train? |
| 179 | JAM | ar trainCE neu rywbeth fel (y)na bydde fe +.. . |
| | | onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | on the train or something like that, would it. |
| 181 | JAM | &=sniff fi (y)n sureCE bydde fe (y)n handyCE # timod gwylio videoCE ar trainCE neu rywbeth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT suresure.ADJ be.3S.CONDITunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT handyhandy.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES watch.NONFINwatch.V.INFIN videovideo.N.SG onon.PREP traintrain.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | I'm sure it would be handy, you know, to watch a video on the train or something. |
| 221 | MEI | mae [///] ti gallu sgratsio ar y screenCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN scratch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG |
| | | you can scratch on the screen. |
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN oftenfrequent.ADJ andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM PRTto.PREP |
| | | because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 235 | JAM | +, erCE # lyfrgell # ar ItunesCE ar ## erCE [//] ar IpodCE dwyt [?] ti . |
| | | IMer.IM librarylibrary.N.M.SG+SM onon.PREP Itunesname onon.PREP IMer.IM onon.PREP Ipodname be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | ...library on Itunes on an Ipod can't you. |
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | | so you know I'm getting rid of Queen at one time. |
| 246 | MEI | soCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN ridunk onon.PREP Queenname onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | | so you know I'm getting rid of Queen at one time. |
| 250 | JAM | yeahCE &=laugh ar rotaCE . |
| | | yeahyeah.ADV onon.PREP rotarota.N.SG |
| | | yeah, on a rota. |
| 333 | MEI | +< a hefo nhw gyd ar y topCE fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P withjoint.ADJ+SM allon.PREP onthe.DET.DEF DETtop.N.SG toplike.CONJ likethere.ADV there |
| | | and with them all on the top like that. |
| 350 | JAM | +< yeahCE ti [/] ti (we)di gweld y dau [/] y dau blokeE (y)na sy eistedd ar erCE motorbikesCE yeahCE [=! laugh] . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M blokebloke.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP IMer.IM motorbikesunk yeahyeah.ADV |
| | | yeah, have you seen the two blokes who sit on motorbikes, yeah. |
| 351 | MEI | +< ar y motorbikesCE &=laugh . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikesunk |
| | | on the motorbikes. |
| 362 | JAM | <ar ei ben e> [?] . |
| | | onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on his head. |
| 363 | MEI | +< gallu roi ar ei ben ? |
| | | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM |
| | | can put on his head? |
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM Mininame onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? |
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | he was on Guinness World Records to do that. |
| 379 | JAM | o'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP Guinness_World_Recordsname do.NONFINmake.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | he was on Guinness World Records to do that. |
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| | | IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP frontplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG DETthe.DET.DEF Centrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL stonesstones.N.PL.[or].stone.N.PL horizonshorizon.N.PL singunk |
| | | and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . |
| 436 | MEI | +< na oedd hwnna ar JonathanCE ["] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP Jonathanname |
| | | no, that was on "Jonathan" . |
| 439 | JAM | oedd GlynCE ar JonathanCE ["] # erCE # pryd oedd e wythnos ddiwetha . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Glynname onon.PREP Jonathanname IMer.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lastweek.N.F.SG weeklast.ADJ+SM |
| | | Glyn was on "Jonathan", er, when was it, last week. |
| 447 | JAM | mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F boyboy.N.SG onon.PREP Jonathanname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there are three blokes on "Jonathan" aren't there. |
| 485 | MEI | a wedyn # timod mae (y)n realCE [//] # reallyE funnyE ar JonathanCE ["] dydy . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT realreal.ADJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ onon.PREP Jonathanname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and then, you know, it's really funny on "Jonathan" isn't it. |
| 488 | MEI | a (we)dyn ti (y)n gweld o ar dydd Sadwrn yn y gameCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | and then you see him on Saturday at the game. |
| 497 | JAM | fi ddim reallyE yn sylwi ar lotCE o bobl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | I don't really notice a lot of a people. |
| 498 | JAM | yr unig personCE fi (y)n sylwi ar yw erCE # yr un Ray_GravCE # &=laugh . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ personperson.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM Ray_Gravname |
| | | the only person I notice is the one, Ray Grav[el]. |
| 505 | MEI | +< ar be S_pedwar_C ? |
| | | onon.PREP whatwhat.INT S_four_Cname |
| | | on what, S4C? |
| 593 | MEI | +< dw i wneud o ar dydd Sadwrn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | I do it on Saturday. |
| 628 | MEI | a mae (y)r detailsE bach yna rightCE bwysig ar # sut ti (y)n mwynhau o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF detailsdetail.N.PL littlesmall.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ importantimportant.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and those little details are quite important on how you enjoy it. |
| 709 | JAM | +< xxx chwarae <dy hunan> [?] ar cae [=! laugh] . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG onon.PREP fieldfield.N.M.SG |
| | | [...] play [against] yourself on the field. |
| 719 | MEI | fel erCE [?] yn y wlad yma # mae gameCE [///] ti batio a bowlio ar y dydd Sadwrn adeg <giveE over@s:eng> [?] . |
| | | likelike.CONJ IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S bat.NONFINbat.V.INFIN andand.CONJ bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG periodtime.N.F.SG givegive.SV.INFIN overover.PREP.[or].over.ADV |
| | | like, in this country a game is.. . you bat and bowl on the Saturday at the give over period. |
| 762 | MEI | yn dibynnu os ti ar y ## AtkinsCE dietCE neu &=laugh timod +.. . |
| | | PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF Atkinsname dietdiet.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | depending on whether you're on the Atkins diet or, you know... |
| 767 | MEI | ti ddim yn cael bwyta [?] cig ar un diwrnod xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN meatmeat.N.M.SG onon.PREP oneone.NUM dayday.N.M.SG |
| | | you're not allowed to eat meat on one day [...]. |
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah, my mother was on something like that. |
| 800 | JAM | +< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M poundpound.SV.INFIN onon.PREP PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you. |
| 801 | MEI | +< +" +, pwysau ar fel (y)na . |
| | | weightweights.N.M.PL onon.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | " ...weight on like that" . |
| 822 | MEI | +< na o'n i (y)n sylwi ar hynna . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I noticed that. |
| 860 | JAM | ond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES run_upunk toto.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG abouttowards.PREP monthmonth.N.M.SG beforebefore.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mamname PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP mintmint.N.SG chocolatesunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ IMum.IM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM ofof.PREP cashewcashew.N.SG nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ oror.CONJ somethingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that. |
| 862 | MEI | wellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quitequite.ADV nicenice.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF likelike.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | well, it's quite nice at, like, Christmas for us. |
| 934 | JAM | os [/] # os taw dim_ond [?] y gannwyll sy ar +/ . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ PRTthat.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP |
| | | if it's only the candle that's on... |
| 1014 | MEI | ar y pryd ti prynu . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S buy.NONFINbuy.V.INFIN |
| | | when you buy it. |
