| 38 | SAL | ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | and I'd been walking all day |
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | and the rest are coming home on Sunday |
| 127 | SAL | dyna (y)r planCE anywayE . |
| | | therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF planplan.N.SG anywayanyway.ADV |
| | | that's the plan anyway |
| 190 | CER | &=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP outout.ADV endend.N.M.SG |
| | | I'm the better off in the end |
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I was reading on um...on the internet actually |
| 235 | SAL | +< ohCE (y)r internetE . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | oh, the internet |
| 250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN |
| | | and that day she got the first scan of the baby she's expecting |
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
| 301 | SAL | xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | [...] exactly the same amount of time as her |
| 380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| | | thusso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so that's the next step I think |
| 391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | well I order my photos off the internet |
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG painpain.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL |
| | | the only pain is batteries |
| 429 | CER | mae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV soso.ADV suddensudden.ADJ |
| | | the batteries run out so quickly... |
| 443 | CER | +< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF batteriesbatteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I thought perhaps it was the batteries |
| 445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| | | exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | exactly the same thing happened again |
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| | | andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk |
| | | and your door in halls was the most christmassy one |
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST Naominame complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeswasn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshall.N.PL officeoffice.N.SG |
| | | yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office |
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV |
| | | because she's...oh she's actually thinking of going into those flats |
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | because the one [...] one person, obviously |
| 581 | CER | yr [//] xxx gyferbyn # gyfer ddau . |
| | | DETthe.DET.DEF oppositeopposite.ADJ+SM fordirection.N.M.SG+SM two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | the .. . [...] for two |
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM |
| | | but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] |
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP decorate.NONFINdecorate.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM common_roomunk |
| | | have they started decorating the common-room? |
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| | | becausebecause.CONJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM IMer.IM likelike.CONJ issueissue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] |
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV |
| | | because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week |
| 772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM fatherfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | she's...because her father's in the army or something |
| 802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
| | | IMunk Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tolerate.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | | God, I can't stand the place |
| 812 | CER | xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE . |
| | | NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF skirtskirt.N.F.SG shortshort.ADJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlsgirl.N.F.PL otherothers.PRON three_quartersunk |
| | | [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters |
| 814 | CER | xxx # sanau stripyE a (y)r (e)sgidiau xxx # am laughE &=laugh . |
| | | sockssocks.N.F.PL stripystripy.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | | [...] stripy socks and the [...] shoes, for a laugh |
| 841 | CER | mae (y)r d_jE (y)n boen thoughE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF d_junk PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM thoughthough.CONJ |
| | | the DJ's a pain though |
| 850 | CER | PatCE (ry)wbeth oedd enw (y)r presenterE . |
| | | Patname somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF presenterpresent.ADJ.COMP |
| | | Pat something was the name of the presenter |
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV everyeach.PREQ weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | | and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time |
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF d_junk read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | | the DJ read it [...] went "ah yeah" |
| 920 | SAL | mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk IMer.IM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN pizzapizza.N.SG |
| | | went up the hill, er to get a pizza |
| 924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk IMum.IM pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ |
| | | these two guys walked down the hill, passed us and said something like: |
| 928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessaryunnecessary.ADJ likelike.CONJ justjust.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV outout.ADV |
| | | [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out |
| 954 | CER | +" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ? |
| | | IMoh.IM whichwhich.ADJ shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP |
| | | "oh, what's the best shop?" |
| 1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM |
| | | yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds |
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV |
| | | um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMoh.IM crikeycrikey.IM |
| | | like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" |
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it |
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| | | butbut.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | but remember that room last year |
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blondeblonde.N.SG |
| | | I don't remember the name of the blonde one |
| 1187 | CER | xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+cym (y)r lle lawr . |
| | | PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN hear.NONFINso much.ADJ+SM so_muchtimes.N.F.PL+SM timesbe.V.INFIN be.NONFINthey.PRON.3P PRON.3PLPRT.[or].in.PREP PRTunk pass.NONFINknock.SV.INFIN knock.NONFINthe.DET.DEF DETplace.N.M.SG placedown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM down |
| | | [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down |
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greatgreat.ADJ planplan.N.SG |
| | | yeah, well I think that's the great plan |
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname |
| | | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV waspswasp.N.PL herehere.ADV PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | so all these blooming wasps [...] come in |
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG leave.NONFINleave.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ justjust.ADV |
| | | like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... |
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fair_tradeunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on |
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF formalformal.ADJ wellwell.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM afterafter.PREP NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF NEGnothing.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG |
| | | he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food |
| 1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM unionunion.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he |
| 1320 | CER | ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, with the bags, yeah |
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG+SM herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katename inPRT yearyear.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, there was this girl called Kate in the year above me |
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |
| 1500 | SAL | pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT loo.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ chavunk |
| | | when she goes to the gym she does look like a chav |
| 1520 | SAL | ohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoddiehoodie.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMum.IM I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV fromfrom.PREP Rhylname honesthonest.ADJ |
| | | oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest" |
| 1540 | SAL | (be)causeE mae wrth <yr erCE> [/] y dŵr andE allE thatE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES byby.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG andand.CONJ allall.ADJ thatthat.DEM.FAR |
| | | because it's by the er...the water and all that |
| 1545 | SAL | xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na . |
| | | justjust.ADV PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF Scousersname allall.ADJ therethere.ADV |
| | | [...] just send all the Scousers there |
| 1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | and the other lot come from Cardiff |
