SIARAD - Davies12
Instances of yeah

13CERyeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP Dolgellauname homehome.ADV
  yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
19CER+< yeahCE be am ti ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, what about you?
68CERyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
75CER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
81CER&=gasp ohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
81CER&=gasp ohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
86SAL+< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos .
  soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG
  so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week
88CERohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMyou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh yeah, I remember you saying
93CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
113CERyeahCE saith i ni .
  yeahyeah.ADV sevenseven.NUM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  yeah, seven for us
129CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
151SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
180CERyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
182CERyeahCE mae mond dros ffordd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM overover.PREP+SM wayway.N.F.SG
  yeah, she's only across the road
185CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
189CER+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
196SALyeahCE [?] ohCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM
  yeah, oh
199CERohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM Eirlys_Angharadname oror.CONJ IMum.IM Eirlys_Mairname
  oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair
209CERyeahCE pawb yn disgwyl ar y funud &=laugh .
  yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  yeah, everybody's pregnant at the moment
213CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
224SALGodE yeahCE .
  Godname yeahyeah.ADV
  God yeah
234CERohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I was reading on um...on the internet actually
248SALond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF couplecouple.N.SG herehere.ADV IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF birthdaybirthday.N.M.SG twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S couplecouple.N.SG daysday.N.M.PL+SM backfetch.V.INFIN beforebefore.PREP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
266SALie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE .
  yesyes.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yes, something like that I'd think, yeah
269SAL+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
270SAL<ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM yeahyeah.ADV
  oh my gosh yeah
275CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
286CERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
287SALumCE ## yeahCE Ionawr mis Ionawr .
  IMum.IM yeahyeah.ADV JanuaryJanuary.N.M.SG monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG
  um, yeah January, January
288CERyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
289SALyeahCE mis Ionawr .
  yeahyeah.ADV monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG
  yeah, January
305CERyeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh .
  yeah@0yeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  yeah, you can't really say anything
307CERyeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai .
  yeahyeah.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May
320SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
348CERyeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ageage.N.M.SG herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yeah, you don't expect it at this age, do you
356SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
361SALyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
367CERyeahCE es i +/ .
  yeahyeah.ADV go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, I went...
376CERyeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  yeah, it's quite good, too
383SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
384CERond yeahCE # werth cael un .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  but yeah, it's worth getting one
396SALyeahCE # xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
421CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
423SAL+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
434SAL+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
450CERyeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yeah, you save so much money by having them, you know
451SALyeahCE [?] sureCE bod ti .
  yeahyeah.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah I'm sure you do
453SALyeahCE meddwl am hwnna .
  yeahyeah.ADV think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, [I'll] think about that
455SALyeahCE thinkE aboutE thatE .
  yeahyeah.ADV thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR
  yeah, think about that
456CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
474SAL+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
477CERyeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM
  yeah but I went home, I was just like, "ugh"
481SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
485CER+< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, I don't know what to ask for now
486CERyeahCE be am ti ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, what about you?
492CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
500CER+< ie [=! laughs] yeahCE xxx yn enwedig .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ
  yes, yeah, particularly [...]
501SALohCE GodE yeahCE .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV
  oh God yeah
518CERyeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ
  yeah and my window would only open a little
520SAL+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
534CERyeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST Naominame complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeswasn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshall.N.PL officeoffice.N.SG
  yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office
537CER+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
539CERyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
564SALyeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kurtname
  yeah, you know where Kurt is?
565CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
574CERyeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG thenafterwards.ADV
  yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then...
580SAL+< un personCE xxx yeahCE .
  oneone.NUM personperson.N.SG yeahyeah.ADV
  one person [...] yeah
594CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
659SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
677CERyeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  yeah it was...because it was really good last year
682CER+< yeahCE +// .
  yeahyeah.ADV
  yeah...
685CERond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL yearyear.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV muchmany.QUAN
  but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much
701CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
707CER<yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  yeah, I don't know why
718CERyeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, he was talking to me
778SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
781CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
790CERyeahCE ohCE sureCE bod hi .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yeah, oh I'm sure she is
796SALyeahCE watchE thisE spaceE reallyE de .
  yeahyeah.ADV watchwatch.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG spacespace.N.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  yeah, watch this space really, isn't it
813SAL+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
827CER<ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  but um, yeah she's fine
837SAL+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
838CERond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM everyeach.PREQ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  but um, yeah it can be alright every now and then
851SALohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah yeah
851SALohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah yeah
851SALohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah yeah
863CERond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG o_kOK.IM
  but um, yeah it was an alright night
875CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
878SALumCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth .
  IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG
  um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything
878SALumCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth .
  IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG
  um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything
882CER+< ie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
887SALwnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF d_junk read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMah.IM yeahyeah.ADV
  the DJ read it [...] went "ah yeah"
889CER+< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE .
  stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  kept on, yeah
896CERyeahCE [?] pa noson est ti ?
  yeahyeah.ADV whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG go.2S.pastgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, what night did you go?
898SALyeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE .
  yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  yeah, it was Wednesday night, yeah
898SALyeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE .
  yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV
  yeah, it was Wednesday night, yeah
911SALyeahCE avoidE thoseE .
  yeahyeah.ADV avoidavoid.SV.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL
  yeah, avoid those
912CERyeahCE hefo (e)u capiau bach BurberryCE a # timod # efo (e)u gynau .
  yeahyeah.ADV withwith.PREP+H POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P capsunk smallsmall.ADJ Burberryname andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P gunsunk
  yeah, with their little Burberry hads and, you know, with their guns
918CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
929CER+< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, he didn't have to
930SALxxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stir.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV
  [...] yeah it just stirs things up
937CERyeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV
  yeah, it's not as if you're local anyway really, no
941CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
942SAL+" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF locallocal.ADJ
  "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local"
945CER+< yeahCE # hollol [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
  yeah, exactly
946CERyeahCE xxx +"/ .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
952CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
963SALia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, yeah, I know
966SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
967CER<yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying:
973SAL+< &=laugh yeahCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
974SAL&=laugh yeahCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
982CERyeahCE # &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1005CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1006SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1032CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1062CERyeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl .
  yeahyeah.ADV IMum.IM Alexname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah um, Alex or somebody I think
1073SALohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do .
  IMoh.IM Godname IMum.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they
1078CERyeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth .
  yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM
  yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds
1084CERyeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP smokesmoke.N.M.SG+SM butbut.CONJ
  yeah well, there was a lot of smoke, but...
1086CERyeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM
  yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it
1105CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1107CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1129SALerCE [?] ohCE yeahCE !
  IMer.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV
  er, oh yeah!
1155SALGodE yeahCE .
  Godname yeahyeah.ADV
  God yeah
1159CERfan (y)no mae nhw (y)n byw yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN yeahyeah.ADV
  that's where they live, is it?
1185SAL+, yeahCE bach o waith arnyn nhw .
  yeahyeah.ADV smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah, some work done on them
1190CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1191CERyeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  yeah because [...] say [...] my cousin
1196CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1199SALyeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greatgreat.ADJ planplan.N.SG
  yeah, well I think that's the great plan
1205CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1220CERyeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV nicenice.ADJ
  yeah, but they're so nice
1224CERyeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, and they've got so many things, like...
1229CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1244CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1255CER+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1263CER+< yeahCE [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1264CERyeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh .
  yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM
  yeah, you can really tell the difference
1266CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1280CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1288CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1291SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1301SALsoCE erCE # yeahCE .
  soso.ADV IMer.IM yeahyeah.ADV
  so er, yeah
1303CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1309CERyeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM unionunion.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he
1311CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1315CERyeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP thingthing.N.SG Serendipityname therethere.ADV
  yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing
1316SAL<ohCE yeahCE hand_ioE+cym allan bagsCE (y)na> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV hand.NONFINhand.N.SG outout.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL therethere.ADV
  oh yeah, handing out those bags
1319SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1320CERohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeahyeah.ADV
  oh yeah, with the bags, yeah
1320CERohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeahyeah.ADV
  oh yeah, with the bags, yeah
1331SALmyE GodE yeahCE .
  mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV
  my God yeah
1332CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1333CERyeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM
  yeah I...I saw him, um...
1338CERyeahCE mae allan +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV
  yeah, he's out...
1350CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1355CERyeahCE dw (we)di gwe(ld) +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN
  yeah, I've see...
1377CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1411SALyeahCE (ba)set ti methu allan cael penwythnos xxx .
  yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV get.NONFINget.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG
  yeah, you'd miss out on a weekend [...]
1440CERond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but, yeah it's a bit sad, really
1453CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1460CER+< ohCE yeahCE &=laugh ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1463SAL+< chavE yeahCE [=! laughs] &=laugh .
  chavunk yeahyeah.ADV
  chav, yeah
1464SAL+< yeahCE [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1466SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1467CER+< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, that's it
1470SALyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1472CERyeahCE xxx justCE yn deud xxx chavE &=laugh .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN chavunk
  yeah [...] just say [...] chav
1476CERyeahCE xxx +/ .
  yeah.ADV
  
1478CERyeahCE be oedd o ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, what was it?
1484SALyeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw .
  yeahyeah.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM two.Mtwo.NUM.M friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3PL.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG herehere.ADV toto.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP chavunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were
1505CERond # yeahCE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  but, yeah
1511CERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1516CERyeahCE mae RhylCE llawn o chavsE &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhylname fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk
  yeah, Rhyl is full of chavs
1524CERyeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith .
  yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM onceonce.ADV
  yeah, only been there about once
1528CERoedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  it was alright but, yeah
1530CER+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1534CERyeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMer.IM NEGnot.ADV soso.ADV nicenice.ADJ
  yeah but, er, not as nice
1544CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1547CER+< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Scousername
  yeah I'm half Scouser
1560CERohCE yeahCE # &=laugh ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1562CERyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1566CER<yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM fromfrom.PREP Liverpoolname
  yeah all my family are from Liverpool
1571CER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1574CER+< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  yeah, I get that too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481