| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | um, I'm going home on Friday night |
| 6 | CER | soCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE . |
| | | soso.ADV IMum.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM homehome.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Dolgellauname |
| | | so um, catching a bus home from here to Dolgellau |
| 14 | CER | (we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | then it's my friend's birthday on Sunday |
| 17 | CER | wedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | then um, back on Sunday, hopefully |
| 39 | SAL | umCE xxx newid pyjamasCE fi . |
| | | IMum.IM change.NONFINchange.V.INFIN pyjamaspyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um [...] changed to my pyjamas |
| 61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | um, well I'm not sure actually |
| 73 | SAL | mae pen_blwydd umCE # DanielCE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG IMum.IM Danielname |
| | | um, Daniel's birthday... |
| 79 | SAL | umCE # mae nhw mynd i_ffwrdd . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV |
| | | um, they're going away |
| 80 | SAL | umCE # mae (y)na tripCE geographyE i: # BarcelonaCE +/ . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV triptrip.N.SG geographygeography.N.SG toto.PREP Barcelonaname |
| | | um, there's a geography trip to Barcelona... |
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | um, I think I'll go home for the week |
| 116 | SAL | umCE # xxx [//] # adre nos Iau . |
| | | IMum.IM homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | um [...] ...home on Thursday night |
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out |
| 167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| | | thusso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV cotcot.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON therethere.ADV |
| | | so um, there'll be a cot and so on there |
| 178 | CER | <ond umCE> [?] +// . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 199 | CER | ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM Eirlys_Angharadname oror.CONJ IMum.IM Eirlys_Mairname |
| | | oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair |
| 199 | CER | ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM Eirlys_Angharadname oror.CONJ IMum.IM Eirlys_Mairname |
| | | oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair |
| 214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| | | IMum.IM friendfriend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] um, friend...there's a girl in my year, now |
| 233 | SAL | oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM newnew.ADJ marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend |
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I was reading on um...on the internet actually |
| 248 | SAL | ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF couplecouple.N.SG herehere.ADV IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF birthdaybirthday.N.M.SG twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S couplecouple.N.SG daysday.N.M.PL+SM backfetch.V.INFIN beforebefore.PREP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day |
| 287 | SAL | umCE ## yeahCE Ionawr mis Ionawr . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV JanuaryJanuary.N.M.SG monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG |
| | | um, yeah January, January |
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
| 299 | SAL | +" xxx # whenE [?] [//] # erCE <pan wnaeth> [//] pryd wnaeth nhw umCE dechrau mynd allan (e)fo (e)i_gilydd ? |
| | | whenwhen.CONJ IMer.IM whenwhen.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] when...when did they start going out together? |
| 317 | CER | ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN offoff.PREP loanloan.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and um, he's living with her, more or less living off her loan |
| 318 | CER | ond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN IMum.IM afterafter.PREP graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | but you know, they're intending to get married after graduating anyway |
| 369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG IMum.IM justjust.ADV beforebefore.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+cym lluniau chdi . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN upload.NONFINunk picturespictures.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | like, they...you can upload your photos |
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname |
| | | um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel |
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname |
| | | um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel |
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname |
| | | um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel |
| 458 | CER | na umCE +// . |
| | | nono.ADV IMum.IM |
| | | no, um... |
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| | | IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL |
| | | um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers |
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | and, I remember, um, one evening... |
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST Naominame complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeswasn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshall.N.PL officeoffice.N.SG |
| | | yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office |
| 568 | SAL | umCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN alljoint.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | um, and she's trying to persuade [...] all to go there |
| 572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| | | IMum.IM soso.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF flatsblat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL |
| | | um, so she...she's remembered about the flats |
| 573 | SAL | soCE umCE # <hwyrach wneith nhw cael (r)heiny> [?] . |
| | | soso.ADV IMum.IM perhapsperhaps.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | so um, perhaps they'll get those |
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM |
| | | but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] |
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM |
| | | but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] |
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM |
| | | but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] |
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less |
| 612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | he, um...he graduated last year |
| 617 | CER | umCE # two_oneE dw meddwl . |
| | | IMum.IM two_oneunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, two-one I think |
| 637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM |
| | | but um, no, he worked quite hard |
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP decorate.NONFINdecorate.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM common_roomunk |
| | | have they started decorating the common-room? |
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
| 702 | SAL | soCE umCE +.. . |
| | | soso.ADV IMum.IM |
| | | so um... |
| 703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| | | IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG kick.NONFINkick.V.INFIN Simonname offway.N.M.SG |
| | | er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off |
| 703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| | | IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG kick.NONFINkick.V.INFIN Simonname offway.N.M.SG |
| | | er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off |
| 727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... |
| 735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | he, um, told things to one girl that somebody else had said something else |
| 775 | CER | ond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | but um, obviously she's stayed |
| 811 | CER | umCE do . |
| | | IMum.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | um yes |
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| | | soso.ADV IMum.IM yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM sixsix.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.3S.pastgo.V.3S.PAST |
| | | so um, yes, only about six of us went |
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | no um, it was an alright night |
| 819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | one of my friends fell down and, um, broke her wrist |
| 822 | CER | +< ac umCE [=! laughs] +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 823 | CER | do umCE ffrind fi MariCE # o j_m_jCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM Mariname fromof.PREP j_m_junk |
| | | yes um, my friend Mari, from JMJ |
| 824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and um, she did something to her leg and to her chin |
| 827 | CER | <ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, yeah she's fine |
| 838 | CER | ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM everyeach.PREQ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | but um, yeah it can be alright every now and then |
| 857 | CER | +< ac umCE +// . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 863 | CER | ond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG o_kOK.IM |
| | | but um, yeah it was an alright night |
| 872 | SAL | +< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// . |
| | | IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM |
| | | oh, the last time I was there, um... |
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | | um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything |
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | | um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything |
| 915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| | | IMoh.IM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... |
| 921 | SAL | +, a wnaeth umCE +.. . |
| | | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM |
| | | and um... |
| 924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk IMum.IM pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ |
| | | these two guys walked down the hill, passed us and said something like: |
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: |
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM Alexname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah um, Alex or somebody I think |
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| | | IMoh.IM Godname IMum.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they |
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| | | IMoh.IM Godname IMum.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM set.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they |
| 1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM |
| | | yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds |
| 1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM |
| | | yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds |
| 1082 | CER | ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S manage.NONFINunk burn.NONFINburn.V.INFIN toasttoast.N.SG andand.CONJ IMum.IM |
| | | but he managed to burn toast, and um... |
| 1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM burn.NONFINburn.V.INFIN foodfood.N.M.SG bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN |
| | | oh my gosh, talking of burning food, blooming heck |
| 1091 | CER | umCE byw wrth ymyl DanielCE ? |
| | | IMum.IM live.NONFINlive.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG Danielname |
| | | um, living near Daniel? |
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV |
| | | um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT oldold.ADJ loftbedroom.N.F.SG Karaname |
| | | there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room |
| 1162 | SAL | ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP blondeblonde.N.SG |
| | | oh yes, um, there's...oh, she's blonde |
| 1183 | SAL | dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS justjust.ADV needneed.N.M.SG IMum.IM smallsmall.ADJ ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | | I think that there just needs to be some work... |
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| | | IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um no, but I've seen photos of it |
| 1208 | SAL | mae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ IMum.IM identicalidentical.ADJ toto.PREP roomroom.N.F.SG |
| | | they're, like, um, identical to the room... |
| 1210 | SAL | umCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE . |
| | | IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV brandbrand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spankingspank.V.PRESPART newnew.ADJ |
| | | um, oh it looks...it's just brand spanking new |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fair_tradeunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on |
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM unionunion.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he |
| 1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | | yeah I...I saw him, um... |
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG+SM herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katename inPRT yearyear.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, there was this girl called Kate in the year above me |
| 1356 | CER | oedd hi fyny (y)ma umCE # wsnos ola (y)n_doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV herehere.ADV IMum.IM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | she was up here the last week, wasn't she |
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Godname fairfair.ADJ enoughenough.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... |
| 1378 | CER | &s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation |
| 1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP approximatelytowards.PREP whatwhat.INT two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | um, but that was only for what, about two months, something like that |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| | | IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |
| 1512 | SAL | umCE # yndy . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | um, yes |
| 1520 | SAL | ohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hoddiehoodie.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMum.IM I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV fromfrom.PREP Rhylname honesthonest.ADJ |
| | | oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest" |
| 1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT hilarioushilarious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ Scousersname andand.CONJ WelshWelsh_people.N.M.PL likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M extremeextreme.ADJ |
| | | and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |
