SIARAD - Davies12
Instances of tro

4CERyndw am y tro cynta .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  yes, for the first time
258SALy tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi .
  DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the first time she heard the baby was on her twenty-first
872SAL+< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV IMum.IM
  oh, the last time I was there, um...
873SALohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV d_junk otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh the first time I went there it was another DJ
878SALumCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth .
  IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG
  um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything
943SALxxx # tro cynta wnes i ddod i FangorCE oedd openE dayE .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Bangorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN dayday.N.SG
  [...] the first time I came to Bangor was open day
1079SAL+< xx dyna oedd y tro yna ?
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV
  [...] was it that time?
1276SALxxx french_plait_ioE+cym fo tro cynta .
  french_plait.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  [...] french-plaited it the first time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481