174 | SAL | &s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ? |
PRON.2Plyou.PRON.2P roomroom.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM | ||
you [got?] a spare room or something? | ||
527 | SAL | xxx eistedd (y)n stafell fi . |
sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP roomroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
[...] sitting in my room | ||
1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
justjust.ADV asas.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ roomroom.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV | ||
[...] just as well not all rooms have been taken really | ||
1208 | SAL | mae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ IMum.IM identicalidentical.ADJ toto.PREP roomroom.N.F.SG | ||
they're, like, um, identical to the room... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.