| 14 | CER | (we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | then it's my friend's birthday on Sunday |
| 73 | SAL | mae pen_blwydd umCE # DanielCE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG IMum.IM Danielname |
| | | um, Daniel's birthday... |
| 74 | SAL | wellCE # xx [//] # pen_blwydd DanielCE wsnos nesa . |
| | | wellwell.ADV birthdaybirthday.N.M.SG Danielname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, it's Daniel's birthday next week |
| 82 | SAL | +, ar # y weekendE # ar_ôl pen_blwydd o . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG afterafter.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on the weekend after his birthday |
| 87 | SAL | a dyna wsnos pen_blwydd fi . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV weekweek.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and that's the week of my birthday |
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenthen.ADV birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what are you going to do then, on your birthday? |
| 248 | SAL | ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF couplecouple.N.SG herehere.ADV IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF birthdaybirthday.N.M.SG twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S couplecouple.N.SG daysday.N.M.PL+SM backfetch.V.INFIN beforebefore.PREP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day |
| 255 | CER | +< diwrnod pen_blwydd hi . |
| | | dayday.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | the day of her birthday |
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | do you know what you're getting for your birthday, then |
