SIARAD - Davies12
Instances of pam

692CER&=gasp pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
707CER<yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  yeah, I don't know why
890SALxxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG+SM toto.PREP whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] there's a reason why people write things like that
1398CER+< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff .
  soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on
1443SAL<IE mean@s:eng> [?] <alla i weld> [/] # alla i weld xxx pam mae mynd adre rŵan .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  I mean, I can see...I can see [...] why she goes home now
1532CERdw (ddi)m gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.