| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | | thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we're going home on Saturday |
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | | she came...a crew of us came over |
| 111 | SAL | wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE . |
| | | wellwell.ADV sixsix.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | well, it's six for us, anyway |
| 113 | CER | yeahCE saith i ni . |
| | | yeahyeah.ADV sevenseven.NUM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | yeah, seven for us |
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.3S.furbe.V.3S.FUT PRON.1Swe.PRON.1P outout.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we'll be out on Saturday |
| 161 | CER | ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but we don't need them |
| 479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| | | andand.CONJ go.1PL.pastgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM homehome.ADV nono.ADV.PAST untiluntil.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and we didn't go home until Christmas |
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV |
| | | he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out |
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV |
| | | he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV at_leastunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | | because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together |
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV at_leastunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | | because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together |
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I remember, he really stirred between all of us last year |
| 738 | CER | timod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan . |
| | | know.3Sknow.V.2S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP smalllittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV |
| | | you know, a few of us almost fell out |
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| | | butbut.CONJ luckylucky.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P realise.NONFINrealise.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but luckily [...] realised what...what he was doing |
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| | | soso.ADV IMum.IM yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM sixsix.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.3S.pastgo.V.3S.PAST |
| | | so um, yes, only about six of us went |
| 922 | SAL | oedd (y)na tua pedwar ohonon ni . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there were about four of us |
| 923 | SAL | ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM boylad.N.M.SG beforein front of.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and there were two or three guys in front of us |
| 924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk IMum.IM pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ |
| | | these two guys walked down the hill, passed us and said something like: |
| 931 | SAL | fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT localslocal.ADJ+PV |
| | | like, had we been locals [...] ... |
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| | | becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | because I remember...I remember when we had it last year |
| 1058 | CER | a # oedden ni allan am agesE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV forfor.PREP agesunk |
| | | and we were out for ages |
| 1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG postpost.N.SG |
| | | I remember us all having to go to the post room [?] |
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL agesunk be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP overover.PREP+SM hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know |
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL agesunk be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP overover.PREP+SM hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know |
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| | | wellwell.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Cliffname PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | | well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
| 1131 | CER | soCE aethon [=? (wn)aethon] ni &m +// . |
| | | soso.ADV go.1PL.pastgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | so we went... |
| 1133 | CER | soCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch . |
| | | soso.ADV do.1PL.pastdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM popcornpopcorn.N.SG inPRT.[or].in.PREP darknessdarkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER |
| | | so we decided to make popcorn in the dark |
| 1135 | CER | +< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi . |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | | oh, we could smell that it was burning |
| 1137 | CER | a (we)dyn (wn)aethon ni <xxx roi golau xxx> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.pastdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG |
| | | and then we [...] put light [...] |
| 1160 | SAL | fyny grisiau uwchben ni [?] . |
| | | upup.ADV stairsstairs.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | upstairs, above us |
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | | they've been saying that since our first year, and before that too |
| 1230 | CER | gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni . |
| | | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we've got that in our house |
| 1230 | CER | gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni . |
| | | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we've got that in our house |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| | | alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG soso.ADV |
| | | also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... |
| 1321 | CER | xxx dal yn gegin ni . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] still in our kitchen |
| 1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| | | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | in the first year...well, our first year... |
| 1365 | CER | oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG roomroom.N.SG oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | we were in the computer room one night |
| 1370 | CER | meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" . |
| | | say.3S.pastsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV |
| | | she said, like we were just being boring |
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but no, we actually can't afford, you know |
