27 | SAL | +< naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no | ||
479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
andand.CONJ go.1PL.pastgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM homehome.ADV nono.ADV.PAST untiluntil.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG | ||
and we didn't go home until Christmas | ||
690 | CER | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no | ||
754 | CER | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no | ||
1254 | SAL | <(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM Naominame therethere.ADV nono.ADV.PAST | ||
it doesn't help to have Naomi there, did it | ||
1418 | SAL | dim un naddo . |
NEGnot.ADV oneone.NUM nono.ADV.PAST | ||
not one, no | ||
1435 | SAL | naddo . |
nono.ADV.PAST | ||
no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.