SIARAD - Davies12
Instances of na

5SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
11SALohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
25CERohCE na &=laugh ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
34SALohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ blamethat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no just my...it's my fault
34SALohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ blamethat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1Sto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no just my...it's my fault
46CER+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
52CER&=gasp ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
60SALna dw xxx +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no, I [...] ...
99CERohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV
  oh, it's nos as if there's anything on here either, is it
101SAL&=laugh na exactlyE .
  nono.ADV exactlyexact.ADJ+ADV
  no, exactly
110SALerCE na chwech .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sixsix.NUM
  er, no, six
143CERohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
150CERohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
172SALohCE [=! laughs] na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
175CERna &=laugh .
  nono.ADV
  no
176SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
230SALohCE GodE na xx .
  IMoh.IM Godname nono.ADV
  oh God no [...]
231CER+< na [?] .
  nono.ADV
  no
254SALna erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi .
  nono.ADV IMer.IM onon.PREP dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, er, on the day of her birthday
265CERna .
  nono.ADV
  no
279CERna &=laugh ?
  nono.ADV
  no?
280SAL+< xx ohCE myE GodE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname nono.ADV
  [...] oh my God, no
281SALers # Chwefror # na Ionawr .
  sincesince.PREP FebruaryFebruary.N.M.SG no(n)or.CONJ JanuaryJanuary.N.M.SG
  since February, no January
290CERdim yn hir iawn na .
  NEGnot.ADV PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV nono.ADV
  not very long, no
306SAL+< ohCE [=? wellCE] na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
313SALna .
  nono.ADV
  no
323SAL+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
324SALna fi chwaith .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV
  me neither
325CERna .
  nono.ADV
  no
346CERna .
  nono.ADV
  no
349SAL+< na xxx +// .
  nono.ADV
  no [...] ...
359CERna &=laugh .
  nono.ADV
  no
380CER(doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV
  I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on
381SAL+< ohCE na [=! laughs] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
397CERa mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN disposablesunk alwaysalways.ADV
  and it's a lot cheaper than always buying disposables
407CER+< na .
  nono.ADV
  no
417SALmmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ at_allat_all.ADV
  mmm, no it's not bad at all
418CERna .
  nono.ADV
  no
422CERna oedd un fi mond yn chwe_deg .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT sixtysixty.NUM
  no, mine was only sixty
433CERumCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE .
  IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname
  um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel
442SAL<ohCE na> [=! laughs] .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
447SAL+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
458CERna umCE +// .
  nono.ADV IMum.IM
  no, um...
465CERo'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV
  I didn't know what to ask for or anything
489CER+< na .
  nono.ADV
  no
491CER+< na .
  nono.ADV
  no
506CERsorryCE na .
  sorrysorry.ADJ nono.ADV
  sorry, no
548CER+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
555CERna .
  nono.ADV
  no
611CER+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, nok
611CER+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, nok
633CERna .
  nono.ADV
  no
637CERond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed .
  butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM
  but um, no, he worked quite hard
662CERna .
  nono.ADV
  no
697CERna ?
  nono.ADV
  no?
698SALna .
  nono.ADV
  no
728SAL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
728SAL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
729SAL(dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF dividedivide.N.SG betweenbetween.PREP friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN nono.ADV
  he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no
746SALna .
  nono.ADV
  no
750SALna (dy)dy o ddim .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no, he doesn't
751CERna [?] .
  nono.ADV
  no
800SALohCE myE goshE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM nono.ADV
  oh my gosh, no
818CERond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn .
  butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG rightOK.ADV
  no um, it was an alright night
821SAL&=gasp na !
  nono.ADV
  no!
832SALohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
937CERyeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV
  yeah, it's not as if you're local anyway really, no
948CER+" na &=laugh .
  nono.ADV
  "no"
987CERna (y)n iawn diolch &=laugh .
  nono.ADV PRTPRT rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  no, fine thanks
997CERna (y)n iawn diolch .
  nono.ADV PRTPRT rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  no, fine thanks
1001CER+< na wir dw i iawn .
  nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV
  no really, I'm fine
1002CERna <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  no, I'm ok
1009SAL+< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV foodfood.N.M.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP
  oh no, there'll be food there until at least quarter past
1013SALerCE na .
  IMer.IM nono.ADV
  er, no
1044CER+< ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1096SAL+< na [?] countE yourselfE luckyE GodE [=! laughs] .
  nono.ADV countcount.SV.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP luckylucky.ADJ Godname
  no, count yourself lucky, God
1124CER+< &=laugh ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1143SALohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1157CERna ?
  nono.ADV
  no?
1207SALumCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo .
  IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN picturespictures.N.M.PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um no, but I've seen photos of it
1238SAL&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw .
  soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1268CERna mae rightCE niceCE gynni thoughE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ nicenice.ADJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S thoughthough.CONJ
  no, she's got it quite nice, though
1270SAL+< mmmCE na .
  IMmmm.IM nono.ADV
  mmm, no
1307CERna oedd o (y)n andros o dda .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  no, he was really good
1351SAL+, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG+SM herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katename inPRT yearyear.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  um, there was this girl called Kate in the year above me
1371CERond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  but no, we actually can't afford, you know
1373SALna &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM
  no, I don't think she's quite, er...
1415CERna ?
  nono.ADV
  no?
1419CERddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ?
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  not even freshers' week or anything?
1420SALna .
  nono.ADV
  no
1436CERna .
  nono.ADV
  no
1445SALond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG
  but you know, Simon's only been on the scene for less than a year
1457SALna SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE .
  nono.ADV Simonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  no, he was called Simon too, actually
1494CER+< ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1496CER<(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she
1498SALna mae gynni theE goldCE jewelleryE ac erCE +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S TAGthe.DET.DEF goldgold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM jewelleryjewellery.N.SG andand.CONJ IMer.IM
  no, she's got the gold jewellery and, er...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481