SIARAD - Davies12
Instances of my

8SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
89SAL+< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I was like, oh my gosh, [...] people leaving me
158SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
166SAL+< ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
181SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
193SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
270SAL<ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM yeahyeah.ADV
  oh my gosh yeah
280SAL+< xx ohCE myE GodE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname nono.ADV
  [...] oh my God, no
294SAL+" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART engagedengage.SV.INFIN+AV soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  "oh my gosh he's got engaged so fast"
309SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
319SAL+< ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
331SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
366SALond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE .
  butbut.CONJ IMer.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES spend.NONFINspend.V.INFIN fortunefortune.N.SG onon.PREP disposabledisposable.ADJ camerascamera.N.SG+PL
  but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras
378SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
413SALohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mortifiedmortify.V.PASTPART
  oh my gosh, I'd be mortified
439SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
538SALmy gosh .
  mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  my gosh
547SALxxx ohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  [...] oh my gosh
673SALohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  oh my gosh, so much has happened
675SALohCE # xx fel ohCE myE goshE .
  IMoh.IM likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh [...] like, oh my gosh
712SALohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him
800SALohCE myE goshE na .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM nono.ADV
  oh my gosh, no
826SAL+< ohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
843SAL+< ohCE myE GodE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
856SALohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh my gosh, had I known that!
935CERohCE myE GodE &=laugh .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
1025SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
1037SALohCE myE goshE o'n i mor flin .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV irksomeangry.ADJ+SM
  oh my gosh, I was so annoyed
1045SALac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mortifiedmortify.SV.INFIN+AV
  and I was...oh my gosh, I was mortified
1089SALohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM burn.NONFINburn.V.INFIN foodfood.N.M.SG bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN
  oh my gosh, talking of burning food, blooming heck
1197SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh
1223SALohCE myE goshE !
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh!
1241SALac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE .
  andand.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lethallethal.ADJ
  and oh my gosh, it's lethal
1260SAL+" ohCE xxx IE cutE myE hairE thisE morningE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S cutcut.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG
  "oh [...] I cut my hair this morning"
1331SALmyE GodE yeahCE .
  mymy.ADJ.POSS.1S Godname yeahyeah.ADV
  my God yeah
1397SALohCE myE goshE .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM
  oh my gosh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481