| 10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG |
| | | and it takes me an hour to go home by car |
| 138 | SAL | wnes i bacio mewn gymaint o rushE yn dod (y)ma # fel yn [=? umCE] [//] # cyn freshersE weekE . |
| | | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pack.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM inin.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ruchrush.SV.INFIN PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV likelike.CONJ inPRT beforebefore.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG |
| | | I packed in such a rush before coming here, like um, before freshers' week |
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out |
| 217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Bangorname thenafterwards.ADV withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childchild.N.M.SG+AM andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here |
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pretend.NONFINpretend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on |
| 440 | CER | soCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE . |
| | | soso.ADV IMoh.IM do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG inin.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL |
| | | so, oh, I spent a fortune in batteries |
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF flatsflats.N.F.PL therethere.ADV |
| | | because she's...oh she's actually thinking of going into those flats |
| 646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM |
| | | because he doesn't like being by himself in a flat |
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV |
| | | um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
| 1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV waspswasp.N.PL herehere.ADV PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | so all these blooming wasps [...] come in |
| 1409 | CER | gweithio mewn gegin (fe)lly . |
| | | work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP kitchenkitchen.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | working in a kitchen, like |
