SIARAD - Davies12
Instances of lle

65CERlle ei di ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  where will you go?
564SALyeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kurtname
  yeah, you know where Kurt is?
747CERfelly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
  thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ
  so he doesn't know where he goes wrong
802SALphhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle .
  IMunk Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tolerate.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  God, I can't stand the place
1046SALdyna lle oedd # RhydianCE yn edrych yn smugCE tu allan .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhydianname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT smugsmug.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV
  that's where Rhydian was, looking smug outside
1070CERcofio ni gyd gorod mynd i lle postCE .
  remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG postpost.N.SG
  I remember us all having to go to the post room [?]
1123SAL&=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMoh.IM crikeycrikey.IM
  like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey"
1187CERxxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+cym (y)r lle lawr .
  PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN hear.NONFINso much.ADJ+SM so_muchtimes.N.F.PL+SM timesbe.V.INFIN be.NONFINthey.PRON.3P PRON.3PLPRT.[or].in.PREP PRTunk pass.NONFINknock.SV.INFIN knock.NONFINthe.DET.DEF DETplace.N.M.SG placedown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM down
  [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down
1202CERmae lle newydd yn dre wan does [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG newnew.ADJ inPRT towntown.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a new place in town now, isn't there
1216CERxxx lle nhw .
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] their place
1556CERlle mae dadCE ti (y)n dod o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  where does your father come from?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481