SIARAD - Davies12<br/>Instances of <strong>iddi</strong>

SIARAD - Davies12
Instances of iddi

35	SAL	<justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi .
		justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		just I haven't asked her
54	SAL	<soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] .
		soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S overover.ADV+SM
		so I thought [...] better ask her over
55	CER	ia well ti gynnig [=! laughs] iddi &=laugh .
		yesyes.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, you'd better offer her
222	CER	felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
		thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
258	SAL	y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi .
		DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		the first time she heard the baby was on her twenty-first
1414	SAL	<fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma .
		likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV
		like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.