SIARAD - Davies12
Instances of hwnna

51SAL<xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] .
  feel.NONFINfeel.V.INFIN smallsmall.ADJ PRTPRT badbad.ADJ+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  [...] feel a bit bad after that
124SALhwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ excuseexcuse.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV lotlot.N.SG
  that's a good excuse really to go out a lot
364SALwna i hintio am hwnna dw meddwl .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hint.NONFINunk forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I'll hint for that, I think
453SALyeahCE meddwl am hwnna .
  yeahyeah.ADV think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, [I'll] think about that
605SALbe [//] pa gwrs (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT whichwhich.ADJ coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what course is that?
742SAL+< mae hwnna yn reallyE yn patheticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT patheticpathetic.ADJ
  that really is pathetic
867SALohCE xxx # ohCE mae hwnna (y)n +/ .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  oh [...] oh that's...
869CERmae hwnna siarad dros y rhan gorau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP
  that guy's talking across the best part
1063SALGodE rhaid bod hwnna (we)di bod yn socian xx # wedyn .
  Godname necessitynecessity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk afterafterwards.ADV
  God, that must have been soaking afterwards
1087SAL+< do do dw i cofio (hwn)na .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, yes I remember that
1093CERhwnna sy (ddi)m deud (di)m_byd wrtha fi &=laugh .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  that's the one who never says anything to me
1228SALohCE (ba)sai hwnna niceCE actuallyE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  oh, that would be good actually
1452SALumCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP approximatelytowards.PREP whatwhat.INT two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  um, but that was only for what, about two months, something like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481