37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+cym fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG latlate.ADJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night |
37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+cym fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG latlate.ADJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night |
47 | CER | be oedd hi allan oedd ? |
| | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | what, she was out, was she? |
48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | she came...a crew of us came over |
58 | CER | be wneith hi ? |
| | whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | what will she do? |
233 | SAL | oedd ElinorCE yn deud erCE mae un o ffrindiau hi # umCE # newydd briodi # penwythnos dwytha (y)ma . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elinorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM newnew.ADJ marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | Elinor was saying, er one of her friends just got married last weekend |
248 | SAL | ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod . |
| | butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF couplecouple.N.SG herehere.ADV IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF birthdaybirthday.N.M.SG twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S couplecouple.N.SG daysday.N.M.PL+SM backfetch.V.INFIN beforebefore.PREP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day |
250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN |
| | and that day she got the first scan of the baby she's expecting |
252 | CER | be diwrnod phriodas hi ? |
| | whatwhat.INT dayday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | what, on the day of her wedding? |
254 | SAL | na erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi . |
| | nono.ADV IMer.IM onon.PREP dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | no, er, on the day of her birthday |
255 | CER | +< diwrnod pen_blwydd hi . |
| | dayday.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | the day of her birthday |
258 | SAL | y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi . |
| | DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | the first time she heard the baby was on her twenty-first |
292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMum.IM IMer.IM IMoh.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN Bradname do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT engagedengage.V.PASTPART |
| | because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged |
293 | SAL | ac oedd hi fel +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | and she was like: |
301 | SAL | xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi . |
| | exactlyexact.ADJ+ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | [...] exactly the same amount of time as her |
308 | CER | ac oedd hi (we)di dyweddio erbyn Dolig . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP engage.NONFINunk byby.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and she was engaged by Christmas |
314 | CER | ond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but he's living with her at university now |
317 | CER | ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN offoff.PREP loanloan.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, he's living with her, more or less living off her loan |
317 | CER | ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN offoff.PREP loanloan.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, he's living with her, more or less living off her loan |
326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.pastdo.V.123SP.PAST marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk |
| | one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen |
373 | CER | mond chwe_deg punt <oedd hi> [?] . |
| | onlybond.N.M.SG+NM sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was only sixty pounds |
495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| | IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL |
| | um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers |
572 | SAL | umCE # <soCE wnaeth hi> [///] # mae (we)di cofio am y flatsCE . |
| | IMum.IM soso.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF flatsblat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL |
| | um, so she...she's remembered about the flats |
723 | CER | ond dw (ddi)m yn nabod hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I don't know her |
761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes |
761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes |
765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG firstfirst.ORD PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | he's her first boyfriend, I know that |
767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV |
| | because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week |
769 | CER | mae rieni hi (y)n Ffrainc . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | her parents are in France |
772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM fatherfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | she's...because her father's in the army or something |
774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN familyfamily.N.M.SG |
| | I think she was just, like, missing her family |
785 | CER | dragio hi xxx sureCE soCE &=laugh +.. . |
| | drag.NONFINdrag.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S suresure.ADJ soso.ADV |
| | dragging her [...] probably, so |
790 | CER | yeahCE ohCE sureCE bod hi . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | yeah, oh I'm sure she is |
818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG rightOK.ADV |
| | no um, it was an alright night |
819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | one of my friends fell down and, um, broke her wrist |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM happen.pastdo.V.123SP.PAST NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | she was so drunk she didn't feel it until the next morning |
835 | CER | xx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP packedpack.N.SG+AV therethere.ADV |
| | [...] it was really packed there |
836 | CER | oedd hi (y)n rightCE brysur (y)na . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightright.ADJ busybusy.ADJ+SM therethere.ADV |
| | it was quite busy there |
898 | SAL | yeahCE nos Fercher oedd hi yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yeahyeah.ADV |
| | yeah, it was Wednesday night, yeah |
969 | CER | +" ti nabod hi ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "do you know her?" |
1038 | SAL | chwech yn bore oedd hi . |
| | sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was six in the morning |
1042 | SAL | chwech yn bore oedd hi . |
| | sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | it was six in the morning |
1057 | CER | ac (oe)dd hi (y)n bwrw . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN |
| | and it was raining |
1064 | CER | +< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot |
1064 | CER | +< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot |
1167 | CER | oedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hothot.ADJ+SM therethere.ADV alwaysalways.ADV |
| | it was disgustingly hot there always |
1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I don't remember what she's called |
1271 | CER | ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she |
1287 | SAL | wellCE # mae nhw gweithio i hi anywayE . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S anywayanyway.ADV |
| | well, they work for her anyway |
1356 | CER | oedd hi fyny (y)ma umCE # wsnos ola (y)n_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV herehere.ADV IMum.IM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | she was up here the last week, wasn't she |
1358 | SAL | oedd oedd hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | yes, yes, her |
1363 | CER | (acho)s [?] pryd oedd hi fyny +// . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV |
| | because when she was up... |
1364 | CER | dw cofio hi fath â +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I remember her, like... |
1368 | CER | ac oedd hi (y)na fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and she was there, like: |
1370 | CER | meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" . |
| | say.3S.pastsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV |
| | she said, like we were just being boring |
1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM |
| | no, I don't think she's quite, er... |
1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| | soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: |
1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| | soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: |
1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| | butbut.CONJ IMer.IM justjust.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ |
| | but er, just hope she won't look back and [...] ...and... |
1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ weekendsweekend.N.M.SG butbut.CONJ |
| | because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... |
1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM before.3SMlight.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | she was with somebody before him too, wasn't she |
1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | because [...] ...I remember her with somebody |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| | IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |
1484 | SAL | yeahCE [?] &=laugh wnaeth hi # ac # erCE # dau ffrind fi wnaeth nhw gymryd y testCE (y)ma i xxx faint o chavE o'n nhw . |
| | yeahyeah.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ IMer.IM two.Mtwo.NUM.M friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3PL.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG herehere.ADV toto.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP chavunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yeah, her and, er, two of my friends, they took this test to [...] how chavy they were |
1486 | SAL | <wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV fifty_fourunk oror.CONJ whateverwhatever.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST |
| | she came out fifty-four or whatever it was |
1495 | CER | alla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chavunk thoughthough.CONJ |
| | I can't imagine her as a chav, though |
1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
1504 | CER | alla i weld sut allith hi fod . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | I can see how she can be |
1507 | SAL | ohCE mae pobl [?] mae hi xxx gwmpas yn [?] gyd yn chavsE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.N.M.SG+SM PRTPRT alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP chavsunk |
| | oh all the people she [...] around are chavs |