| 20 | SAL | erCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | er, I don't know |
| 128 | SAL | xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | [...] if it happens or not, I don't know |
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| | | thusso.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, yes I...well, I don't know what I'll do with them |
| 194 | SAL | (y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS boyboy.N.M.SG oror.CONJ girlgirl.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | does she know if it's a boy or a girl? |
| 200 | CER | (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | she doesn't know yet |
| 264 | SAL | e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | er, I don't know, actually |
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | do you know what you're getting for your birthday, then |
| 457 | SAL | ti gwybod be ti gael Dolig ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | do you know whawt you're getting for Christmas? |
| 459 | CER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | I didn't know what to ask for or anything |
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh yeah, I don't know what to ask for now |
| 488 | SAL | fel # dw i byth yn gwybod be i gael . |
| | | likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | like, I never know what to get |
| 564 | SAL | yeahCE ti gwybod lle mae KurtCE ? |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kurtname |
| | | yeah, you know where Kurt is? |
| 595 | CER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP re_do.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 707 | CER | <yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | yeah, I don't know why |
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
| 747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | | so he doesn't know where he goes wrong |
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG firstfirst.ORD PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he's her first boyfriend, I know that |
| 784 | CER | +< dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh my gosh, had I known that! |
| 870 | SAL | +< ohCE dw i gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh I know |
| 881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN writewrite.V.INFIN likelike.CONJ forfor.PREP requestsrequest.SV.INFIN+PV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | | because you know you can write, like, for requests and stuff |
| 956 | CER | +" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | "well, I don't know" |
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ |
| | | she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... |
| 963 | SAL | ia yeahCE [=! laughs] &=laugh dw i gwybod . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, yeah, I know |
| 999 | SAL | +< <ti isi(o)> [///] # ti (y)n gwybod ti isio un dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you want...you know you want one, don't you |
| 1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM |
| | | [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast |
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL agesunk be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP overover.PREP+SM hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know |
| 1081 | CER | dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know how he did it |
| 1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | [...] ok, he really doesn't know how to be with people |
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlgirl.N.F.SG yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | but I know there's a girl there in her first year anyway |
| 1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | [...] going to happen or not, I don't know |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1250 | SAL | dw i (y)n gwybod mae o (y)n disgustingE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disgustingdisgust.V.INFIN+ASV |
| | | I know, it is disgusting [...] |
| 1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afford.NONFINafford.V.INFIN |
| | | I don't know how he can afford to |
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN summersummer.N.M.SG toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PRON+SM |
| | | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
| 1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES miss.NONFINfail.V.INFIN |
| | | because she's never stayed her she doesn't know what she's missing |
| 1532 | CER | dw (ddi)m gwybod pam . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | I don't know why |
