8 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
89 | SAL | +< <IE wasE like@s:eng> [?] ohCE myE goshE [=? GodE] xxx bobl yn gadael fi . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I was like, oh my gosh, [...] people leaving me |
158 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
166 | SAL | +< ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
181 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
193 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
207 | SAL | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
219 | SAL | ohCE goshE . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | oh gosh |
270 | SAL | <ohCE my@s:eng> [?] goshE yeahCE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh my gosh yeah |
274 | SAL | ohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | oh gosh in about four years I think |
294 | SAL | +" ohCE myE goshE he'sE gotE engagedE soE fastCE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART engagedengage.SV.INFIN+AV soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM |
| | "oh my gosh he's got engaged so fast" |
309 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
319 | SAL | +< ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
331 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
345 | SAL | ohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh gosh [...] believe that |
366 | SAL | ond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES spend.NONFINspend.V.INFIN fortunefortune.N.SG onon.PREP disposabledisposable.ADJ camerascamera.N.SG+PL |
| | but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras |
378 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
413 | SAL | ohCE myE goshE (ba)swn i (y)n mortifiedE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mortifiedmortify.V.PASTPART |
| | oh my gosh, I'd be mortified |
439 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
538 | SAL | my gosh . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | my gosh |
547 | SAL | xxx ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | [...] oh my gosh |
553 | SAL | ohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | oh gosh, I don't want to leave |
607 | SAL | gosh . |
| | goshgosh.IM |
| | gosh |
627 | SAL | goshE xxx reallyE dda . |
| | goshgosh.IM reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM |
| | gosh [...] really good |
673 | SAL | ohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | oh my gosh, so much has happened |
675 | SAL | ohCE # xx fel ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh [...] like, oh my gosh |
712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
800 | SAL | ohCE myE goshE na . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM nono.ADV |
| | oh my gosh, no |
826 | SAL | +< ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
856 | SAL | ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh my gosh, had I known that! |
1025 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
1037 | SAL | ohCE myE goshE o'n i mor flin . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV irksomeangry.ADJ+SM |
| | oh my gosh, I was so annoyed |
1045 | SAL | ac <o'n i> [///] ohCE myE goshE o'n i mortifiedE [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mortifiedmortify.SV.INFIN+AV |
| | and I was...oh my gosh, I was mortified |
1089 | SAL | ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM burn.NONFINburn.V.INFIN foodfood.N.M.SG bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN |
| | oh my gosh, talking of burning food, blooming heck |
1197 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |
1223 | SAL | ohCE myE goshE ! |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh! |
1241 | SAL | ac ohCE myE goshE mae (y)n lethalE . |
| | andand.CONJ IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lethallethal.ADJ |
| | and oh my gosh, it's lethal |
1397 | SAL | ohCE myE goshE . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM |
| | oh my gosh |