SIARAD - Davies12<br/>Instances of <strong>gegin</strong>

SIARAD - Davies12
Instances of gegin

1106	SAL	umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
		IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV
		um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1108	SAL	wnaeth ddeud oedd y &b gegin # llawn mwg # llawn mwg du .
		do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM fullfull.ADJ smokesmoke.N.M.SG fullfull.ADJ smokesmoke.N.M.SG blackblack.ADJ
		he said the kitchen was full of smoke, full of black smoke
1128	CER	ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
		you remember last year there was no light in the kitchen?
1145	CER	GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1321	CER	xxx dal yn gegin ni .
		stillcontinue.V.2S.IMPER inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
		[...] still in our kitchen
1409	CER	gweithio mewn gegin (fe)lly .
		work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP kitchenkitchen.N.F.SG+SM thusso.ADV
		working in a kitchen, like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.