637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM | ||
but um, no, he worked quite hard | ||
1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath รข # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG | ||
because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.