810 | SAL | wnest ti wisgo fyny ? |
| | do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | did you dress up? |
892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| | happen.pastdo.V.123SP.PAST friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP showshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that |
920 | SAL | mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF hillunk IMer.IM toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN pizzapizza.N.SG |
| | went up the hill, er to get a pizza |
930 | SAL | xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP stir.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV |
| | [...] yeah it just stirs things up |
1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM sparksspark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and like these little sparks were coming up, like: |
1153 | CER | a fyny staer hefyd yn_bysai [?] # llawr topCE . |
| | andand.CONJ upup.ADV stairsunk alsoalso.ADV be.3S.CONDITunk floorfloor.N.M.SG toptop.N.SG |
| | and upstairs too, wouldn't it, top floor |
1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN upup.ADV stairsstairs.N.M.PL lotlot.N.SG |
| | actually, I don't see upstairs a lot |
1160 | SAL | fyny grisiau uwchben ni [?] . |
| | upup.ADV stairsstairs.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | upstairs, above us |
1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT oldold.ADJ loftbedroom.N.F.SG Karaname |
| | there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room |
1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
1325 | CER | justCE (we)di stacio fyny [=! laughs] . |
| | justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP stack.NONFINunk upup.ADV |
| | just stacked up |
1356 | CER | oedd hi fyny (y)ma umCE # wsnos ola (y)n_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV herehere.ADV IMum.IM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | she was up here the last week, wasn't she |
1363 | CER | (acho)s [?] pryd oedd hi fyny +// . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV |
| | because when she was up... |
1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN summersummer.N.M.SG toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PRON+SM |
| | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |