| 282 | SAL | flwyddyn yma anywayE . |
| | | yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | this year anyway |
| 369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG IMum.IM justjust.ADV beforebefore.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
| 525 | SAL | ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE . |
| | | butbut.CONJ yearyear.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ thoughthough.CONJ |
| | | but last year though |
| 598 | SAL | +< ohCE pa flwyddyn +.. . |
| | | IMoh.IM whichwhich.ADJ yearyear.N.F.SG+SM |
| | | oh, what year..? |
| 599 | CER | +< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST happen.pastdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ psychologypsychology.N.F.SG |
| | | he graduated last year in psychology |
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM coursecourse.N.M.SG IMum.IM two.Ftwo.NUM.F IMer.IM two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM |
| | | but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] |
| 602 | CER | soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ afteafter.PREP |
| | | so he's got another year left |
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP re_do.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] |
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG+SM herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katename inPRT yearyear.N.F.SG+SM olderolder.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um, there was this girl called Kate in the year above me |
