12 | CER | +< (fe)lly dw i gorod +// . |
| | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | so, I have to... |
15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so we're going home on Saturday |
32 | CER | &=laugh cymryd ei amser (fe)lly &=laugh . |
| | take.NONFINtake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | taking her time, then |
122 | CER | +< ohCE allE weekenderE (fe)lly &=laugh . |
| | IMoh.IM allall.ADJ weekenderweekend.N.SG+COMP.AG.[or].weekender.N.SG thusso.ADV |
| | oh, all-weekender then |
167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| | thusso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV cotcot.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON therethere.ADV |
| | so um, there'll be a cot and so on there |
173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| | thusso.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so, yes I...well, I don't know what I'll do with them |
222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| | thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | so it's going to be a bit stressful for her I think, you know |
357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | do you know what you're getting for your birthday, then |
382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| | thusso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | so that's the next step I think |
622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| | get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like |
667 | CER | mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | they've actually done something then? |
747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| | thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | so he doesn't know where he goes wrong |
831 | CER | (fe)lly +.. . |
| | thusso.ADV |
| | so... |
1380 | CER | (fe)lly mae o rightCE lwcus . |
| | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ luckylucky.ADJ |
| | so he's quite lucky |
1409 | CER | gweithio mewn gegin (fe)lly . |
| | work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP kitchenkitchen.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | working in a kitchen, like |