957 | CER | +" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV beforebefore.ADV | ||
"I've never been here before" | ||
1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES miss.NONFINfail.V.INFIN | ||
because she's never stayed her she doesn't know what she's missing |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.