SIARAD - Davies12
Instances of dydd

14CER(we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  then it's my friend's birthday on Sunday
17CERwedyn umCE # nôl # dydd Sul gobeithio .
  thenafterwards.ADV IMum.IM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG hope.NONFINhope.V.INFIN
  then um, back on Sunday, hopefully
21SALdw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP nothingnothing.ADV PRTPRT plannedplan.V.PASTPART forto.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  I haven't got anything planned for Saturday
38SALac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  and I'd been walking all day
76SALond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV
  but he's celebrating it this Saturday
117SALa wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and then some of them are coming back on Friday
117SALa wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and then some of them are coming back on Friday
118SALsoCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn .
  soso.ADV be.3S.furbe.V.3S.FUT PRON.1Swe.PRON.1P outout.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so we'll be out on Saturday
120SAL+< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  and the rest are coming home on Sunday
121SALsoCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun .
  soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  so hopefully go out on the Monday
121SALsoCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun .
  soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  so hopefully go out on the Monday
1403CERond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM nothingnothing.ADV+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG wellwell.ADV everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday
1403CERond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM nothingnothing.ADV+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG wellwell.ADV everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday
1404CERa (doe)s ge(nna) (ddi)m_byd dydd Gwener .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM nothingnothing.ADV+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and I haven't got anything on Fridays

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481