SIARAD - Davies12
Instances of diwrnod

96CERpa diwrnod (y)dy o ?
  whichwhich.ADJ dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what day is it?
140SAL(be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod .
  becausebecause.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV pack.NONFINpack.V.INFIN beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  because I didn't do any packing before the day
248SALond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF couplecouple.N.SG herehere.ADV IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF birthdaybirthday.N.M.SG twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S couplecouple.N.SG daysday.N.M.PL+SM backfetch.V.INFIN beforebefore.PREP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day
250SALac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN
  and that day she got the first scan of the baby she's expecting
252CERbe diwrnod phriodas hi ?
  whatwhat.INT dayday.N.M.SG weddingmarriage.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  what, on the day of her wedding?
254SALna erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi .
  nono.ADV IMer.IM onon.PREP dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  no, er, on the day of her birthday
255CER+< diwrnod pen_blwydd hi .
  dayday.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the day of her birthday
1036CERclywed bod chi (we)di cael larwm tân # diwrnod blaen .
  hear.NONFINhear.V.3S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN alarmalarm.N.M.SG firefire.N.M.SG dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM
  I hear you had a fire alarm the other day
1043SALac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP ninenine.NUM o''clocko'clock.ADV lecturelecture.N.SG dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  and I had a nine o'clock lecture the next day

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481