| 222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| | | thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | so it's going to be a bit stressful for her I think, you know |
| 321 | CER | xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de . |
| | | PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I couldn't imagine getting married now, you know |
| 450 | CER | yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, you save so much money by having them, you know |
| 661 | SAL | xxx [//] # <ie (be)cause@s:eng> [//] # xxx fel ti (y)n deud ti mynd lawr am de nag wyt . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fowndown.ADV forfor.PREP teabe.IM+SM NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | [...] yes because.. . [...] as you say you [don't] go down for tea, do you |
| 796 | SAL | yeahCE watchE thisE spaceE reallyE de . |
| | | yeahyeah.ADV watchwatch.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG spacespace.N.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, watch this space really, isn't it |
| 1326 | SAL | &s bagCE o rubbishCE oedd o de . |
| | | bagbag.N.SG ofof.PREP rubbishrubbish.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it was a bag of rubbish, wasn't it |
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Godname fairfair.ADJ enoughenough.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... |
