20 | SAL | erCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | er, I don't know |
21 | SAL | dw (ddi)m efo dim_byd yn plannedE i dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP nothingnothing.ADV PRTPRT plannedplan.V.PASTPART forto.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I haven't got anything planned for Saturday |
24 | SAL | ac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV |
| | and she still hasn't been |
35 | SAL | <justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi . |
| | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | just I haven't asked her |
61 | SAL | umCE wellCE dw (ddi)m yn sureCE actuallyE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | um, well I'm not sure actually |
78 | CER | be (dy)dy o (ddi)m yma <wsnos nesa> [?] ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | what, he's not here next week? |
92 | SAL | soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP deserteddesert.N.SG+AV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV |
| | so I don't feel deserted when I'm here |
99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV |
| | oh, it's nos as if there's anything on here either, is it |
106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM withwith.PREP lecturesunk |
| | because it's reading week too, I haven't got lectures |
128 | SAL | xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] if it happens or not, I don't know |
128 | SAL | xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] if it happens or not, I don't know |
140 | SAL | (be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV pack.NONFINpack.V.INFIN beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | because I didn't do any packing before the day |
161 | CER | ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but we don't need them |
183 | CER | (dy)dy o (ddi)m yn bell . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM |
| | it's not far |
186 | CER | fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN+NM withwith.PREP+H babybaby.N.MF.SG PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | I won't get waken up by a baby crying all night |
191 | CER | soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | so I don't mind |
200 | CER | (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV |
| | she doesn't know yet |
229 | CER | +< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I couldn't do it |
241 | CER | &=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, I didn't understand that |
242 | SAL | wnes i (ddi)m dallt o chwaith . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | I didn't understand it either |
244 | SAL | +< xx reallyE ddim dallt xxx +// . |
| | reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | [...] really didn't understand [...] ... |
264 | SAL | e:rCE dw (ddi)m yn gwybod actuallyE . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV |
| | er, I don't know, actually |
305 | CER | yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh . |
| | yeah@0yeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | yeah, you can't really say anything |
312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think |
321 | CER | xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de . |
| | PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | I couldn't imagine getting married now, you know |
334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | so he couldn't have a pint on his wedding |
348 | CER | yeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ageage.N.M.SG herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | yeah, you don't expect it at this age, do you |
380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP disposabledisposable.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world |
406 | SAL | +< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx . |
| | andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN drinkdrink.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...] |
416 | CER | ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but they're not that expensive |
417 | SAL | mmmCE # na <dyw ddim> [?] badE o_gwbl . |
| | IMmmm.IM noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ at_allat_all.ADV |
| | mmm, no it's not bad at all |
441 | CER | a xxx (dd)im yn gweithio (y)n diwedd . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | and [...] didn't work in the end |
459 | CER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know |
460 | CER | <(doe)s genna i (ddi)m> [?] syniad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | I've no idea |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT christmassyunk at_allat_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV |
| | I didn't know what to ask for or anything |
479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| | andand.CONJ go.1PL.pastgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM homehome.ADV nono.ADV.PAST untiluntil.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and we didn't go home until Christmas |
485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh yeah, I don't know what to ask for now |
499 | SAL | +" timod [?] dw i (ddi)m angen jumpersCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG jumpersjumper.N.SG+PL |
| | "you know, I don't need jumpers" |
530 | SAL | a justCE # doedd (y)na (ddi)m draftCE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM draftdraft.N.SG |
| | and just, there was no draft |
552 | CER | ti (ddi)m yn cael gadael &=laugh . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | you're not allowed to leave |
553 | SAL | ohCE goshE dw i (ddi)m isio gadael . |
| | IMoh.IM goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | oh gosh, I don't want to leave |
554 | SAL | dw reallyE ddim . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | I really don't |
588 | SAL | dw (ddi)m meddwl +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't think... |
590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | you know, I don't think it matters so much if they don't all go there |
595 | CER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know |
606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less |
610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP re_do.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] |
630 | SAL | ti (ddi)m yn reallyE nabod nhw gwbl . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P at_allall.ADJ+SM |
| | you don't really know them at all |
632 | SAL | wellCE dw i ddim yn nabod o gwbl . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP at_allall.ADJ+SM |
| | well, I don't know him at all |
642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM |
| | because he doesn't like being by himself in a flat |
685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL yearyear.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV muchmany.QUAN |
| | but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much |
696 | SAL | ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IMer.IM Eurosname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ |
| | and er, I don't think er, Euros will stay long |
707 | CER | <yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | yeah, I don't know why |
709 | CER | ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM |
| | but, he's not doing anything wrong |
714 | SAL | +" dw (ddi)m yn nabod ti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I don't know you" |
722 | CER | a timod dw (ddi)m yn meindio . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | and you know, I don't mind |
723 | CER | ond dw (ddi)m yn nabod hi . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but I don't know her |
724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | and I don't know him as good... |
729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF dividedivide.N.SG betweenbetween.PREP friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN nono.ADV |
| | he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no |
744 | CER | oes gynno fo ddim ffrindiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL |
| | he hasn't got any friends |
745 | CER | (doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM socialsocial.ADJ skillsskill.N.SG+PL goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | he hasn't got very good social skills |
747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| | thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | so he doesn't know where he goes wrong |
749 | CER | ond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN selfself.PRON.SG |
| | but he doesn't help himself |
750 | SAL | na (dy)dy o ddim . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | no, he doesn't |
752 | SAL | +< ddim o_gwbl . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV |
| | not at all |
758 | SAL | ac timod [?] <dw i (ddi)m isio> [?] bod yn gas . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nastynasty.ADJ+SM |
| | and you know, I don't want to be nasty |
784 | CER | +< dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
| | IMunk Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tolerate.NONFINunk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | God, I can't stand the place |
812 | CER | xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE . |
| | NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF skirtskirt.N.F.SG shortshort.ADJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlsgirl.N.F.PL otherothers.PRON three_quartersunk |
| | [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters |
828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM happen.pastdo.V.123SP.PAST NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | she was so drunk she didn't feel it until the next morning |
858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |
858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |
895 | CER | ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl . |
| | butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV |
| | but he still...he didn't take any notice at all |
929 | CER | +< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, he didn't have to |
937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | yeah, it's not as if you're local anyway really, no |
944 | SAL | xxx # <dydw i> [?] ddim yn localE . |
| | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT locallocal.ADJ |
| | [...] I'm not a local |
956 | CER | +" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | "well, I don't know" |
1021 | SAL | +< soCE (dy)dy o (ddi)m ry ddrwg . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tootoo.ADJ+SM badbad.ADJ+SM |
| | so it's not too bad |
1081 | CER | dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know how he did it |
1093 | CER | hwnna sy (ddi)m deud (di)m_byd wrtha fi &=laugh . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | that's the one who never says anything to me |
1099 | SAL | xxx # o_kCE (dy)dy o reallyE ddim yn gwybod sut i fod efo pobl . |
| | o_kOK.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | [...] ok, he really doesn't know how to be with people |
1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | you remember last year there was no light in the kitchen? |
1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN upup.ADV stairsstairs.N.M.PL lotlot.N.SG |
| | actually, I don't see upstairs a lot |
1163 | CER | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | I've no idea |
1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM hairhair.N.M.SG blondeblonde.N.SG |
| | I don't remember the name of the blonde one |
1175 | SAL | (ddi)m yn cofio . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | don't remember |
1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I don't remember what she's called |
1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM roomsrooms.N.F.PL leftafter.PREP inin.PREP Rathbonename |
| | [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone |
1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] going to happen or not, I don't know |
1200 | SAL | xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | [...] going to happen or not, I don't know |
1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffriddoeddname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ffriddoeddname NEGnot.ADV+SM halfhalf.N.M.SG soas.ADJ nicenice.ADJ PRTas.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs |
1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+cym gwmpas nhw . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showerunk oror.CONJ bathroombathroom.N.SG especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP shoesshoes.N.F.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV tiptoe_io.NONFINtiptoe.SV.INFIN aroundround.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them |
1254 | SAL | <(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM Naominame therethere.ADV nono.ADV.PAST |
| | it doesn't help to have Naomi there, did it |
1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withwith.PREP hairhair.N.M.SG longlong.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ |
| | you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice |
1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+cym gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT faff.NONFINfaff.V.INFIN aroundround.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM scentedscent.N.SG+AV |
| | well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things |
1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fair_tradeunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on |
1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I don't remember what he does |
1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afford.NONFINafford.V.INFIN |
| | I don't know how he can afford to |
1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but no, we actually can't afford, you know |
1384 | CER | soCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN muchmany.QUAN |
| | so he's/it's...I couldn't afford much |
1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekendweekend.N.SG sincesince.PREP for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |
1419 | CER | ddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ? |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | not even freshers' week or anything? |
1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ |
| | I...and I don't think because... |
1425 | SAL | (be)causeE (dy)dy (e)rioed (we)di aros yma (dy)dy (ddi)m yn gwybod be mae methu . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES miss.NONFINfail.V.INFIN |
| | because she's never stayed her she doesn't know what she's missing |
1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| | soso.ADV supposesuppose.SV.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM |
| | so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: |
1428 | SAL | +" wellCE <dw i (ddi)m> [?] methu dim_byd reallyE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM miss.NONFINfail.V.INFIN nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV |
| | "well I'm not missing anything really" |
1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| | butbut.CONJ IMer.IM justjust.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ |
| | but er, just hope she won't look back and [...] ...and... |
1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP weekendweekend.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | and I don't want to go home on the weekend to work |
1495 | CER | alla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chavunk thoughthough.CONJ |
| | I can't imagine her as a chav, though |
1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |
1529 | SAL | <os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV |
| | if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...] |
1532 | CER | dw (ddi)m gwybod pam . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | I don't know why |
1553 | SAL | &=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn . |
| | Scousersname NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | Scousers aren't very nice |