SIARAD - Davies12
Instances of dal

6CERsoCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE .
  soso.ADV IMum.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM homehome.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Dolgellauname
  so um, catching a bus home from here to Dolgellau
24SALac (dy)dy dal (ddi)m [?] (we)di bod eto .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV
  and she still hasn't been
310CER+< dyn nhw dal heb priodi .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  they still haven't married
350SALxxx y mhen i dal yn reallyE ifanc xxx +.. .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP stillstill.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV youngyoung.ADJ
  [...] my head still really young [...] ...
377CERalla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can hold five hundred photos on it
404SALsoCE os [///] # dw i wastad isio dal o # soCE wna i gofio # defnyddio fo .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SMof.PREP soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so if...I always want to hold it so I remember to use it
514CERa oedd y radiatorCE dal ymlaen .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF radiatorradiator.N.SG stillcontinue.V.INFIN onforward.ADV
  and the radiator was still on
521CERond dal oedd o mor boeth .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV hothot.ADJ+SM
  but still it was so hot
556SALxxx dal yma hefyd xxx .
  stillcontinue.V.2S.IMPER herehere.ADV alsoalso.ADV
  [...] still here too [...]
643CERmae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us
888SALa # xxx # dal siarad !
  andand.CONJ stillcontinue.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN
  and [...] carried on talking!
889CER+< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE .
  stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  kept on, yeah
895CERond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
  butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV
  but he still...he didn't take any notice at all
1321CERxxx dal yn gegin ni .
  stillcontinue.V.2S.IMPER inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] still in our kitchen

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481