99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV | ||
oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
242 | SAL | wnes i (ddi)m dallt o chwaith . |
do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV | ||
I didn't understand it either | ||
324 | SAL | na fi chwaith . |
NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV | ||
me neither | ||
1225 | CER | dim fath â curtainCE # showerE s(y) gyn(nyn) nhw chwaith . |
NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP curtaincurtain.N.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV | ||
they haven't got shower curtains either |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.