510 | CER | timod oedd [?] RathboneCE xxx mor boeth . |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rathbonename soso.ADV hothot.ADJ+SM | ||
you know, Rathbone was so hot | ||
521 | CER | ond dal oedd o mor boeth . |
butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV hothot.ADJ+SM | ||
but still it was so hot | ||
1167 | CER | oedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hothot.ADJ+SM therethere.ADV alwaysalways.ADV | ||
it was disgustingly hot there always |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.