771 | CER | (we)dyn mae [/] # mae (we)di byw yn bob man (y)ndy . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | so she's lived all over, hasn't she |
842 | CER | mae (y)n siarad dros bob peth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | he talks over everything |
961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ |
| | she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... |
1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
1247 | CER | (a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV hairhair.N.M.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM |
| | because, like, there was hair in every... |
1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG leave.NONFINleave.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ justjust.ADV |
| | like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... |
1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| | andand.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | and, er, both of them would go out pretty much every night |
1362 | SAL | <justCE bod> [?] bob noson . |
| | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | almost every night |
1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF exceptionexception.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| | know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know, I've got everything going out of my account |