214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| | IMum.IM friendfriend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | [...] um, friend...there's a girl in my year, now |
311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP wellwell.ADV overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | they've been together now for, well over a year now |
340 | CER | +< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | a lot from my year have children now |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT christmassyunk at_allat_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT christmassyunk at_allat_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
494 | SAL | ohCE wnaeth mamCE mynd yn bach o_t_tE &n [//] un blwyddyn . |
| | IMoh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT smallsmall.ADJ o_t_tunk oneone.NUM yearyear.N.F.SG |
| | oh, mum went a bit OTT one year |
508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+cym mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN loftbedroom.N.F.SG coldcold.ADJ |
| | [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom |
525 | SAL | ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE . |
| | butbut.CONJ yearyear.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ thoughthough.CONJ |
| | but last year though |
532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember what it was last year |
592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Kurtname pass.NONFINunk try.NONFINtry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP butbut.CONJ |
| | well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... |
612 | CER | <(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | he, um...he graduated last year |
622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| | get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like |
622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| | get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like |
641 | CER | ond oedd o sôn blwyddyn nesa +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | but he was talking about next year... |
642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | yeah it was...because it was really good last year |
685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL yearyear.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV muchmany.QUAN |
| | but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much |
734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I remember, he really stirred between all of us last year |
848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG Fun_Housename yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | you remember the programme Fun House last year |
953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN nightnight.N.F.SG currycurry.N.SG yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | oh I remember curry night last year |
1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN nightnight.N.F.SG currycurry.N.SG yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | oh I remember curry night last year |
1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thosethose.PRON yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I remember them last year |
1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember...I remember when we had it last year |
1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | you remember last year there was no light in the kitchen? |
1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT oldold.ADJ loftbedroom.N.F.SG Karaname |
| | there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room |
1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| | butbut.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | but remember that room last year |
1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlgirl.N.F.SG yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | but I know there's a girl there in her first year anyway |
1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM roomsrooms.N.F.PL leftafter.PREP inin.PREP Rathbonename |
| | [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone |
1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | they've been saying that since our first year, and before that too |
1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP flip_flopsunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | remember last year I'd take flip-flops with me |
1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| | alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG soso.ADV |
| | also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... |
1342 | SAL | <yn [?] blwyddyn gynta fo> [% said with mouth full] +// . |
| | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | in his first year |
1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | in the first year...well, our first year... |
1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | in the first year...well, our first year... |
1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I remember [...] I completely ran out of money last year |
1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG |
| | but you know, Simon's only been on the scene for less than a year |
1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| | IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |