SIARAD - Davies12
Instances of arall

13CERyeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP Dolgellauname homehome.ADV
  yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
444CERxxx prynu packCE arall .
  buy.NONFINbuy.V.INFIN packpack.N.SG otherother.ADJ
  [...] buy another pack
602CERsoCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ afteafter.PREP
  so he's got another year left
735CERwnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
735CERwnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
865CERond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+cym .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT deejay.NONFINdeejay.N.SG
  but there was another guy with him, like, deejaying
873SALohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o .
  IMoh.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV d_junk otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh the first time I went there it was another DJ
1529SAL<os ti (ddi)m (we)di> [/] os ti (ddi)m (we)di arfer dim_byd arall likeE [?] ti (we)di tyfu fyny efo thenE xxx .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV withwith.PREP thenthen.ADV
  if you haven't...if you're not used to anything else, like you've grown up with it then [...]
1569SALa mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  and the other lot come from Cardiff

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481