| 82 | SAL | +, ar # y weekendE # ar_ôl pen_blwydd o . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG afterafter.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | on the weekend after his birthday |
| 117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | and then some of them are coming back on Friday |
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.3S.furbe.V.3S.FUT PRON.1Swe.PRON.1P outout.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we'll be out on Saturday |
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | and the rest are coming home on Sunday |
| 121 | SAL | soCE gobeithio mynd allan ar y dydd [/] dydd Llun . |
| | | soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | so hopefully go out on the Monday |
| 209 | CER | yeahCE pawb yn disgwyl ar y funud &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | yeah, everybody's pregnant at the moment |
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I was reading on um...on the internet actually |
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I was reading on um...on the internet actually |
| 254 | SAL | na erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi . |
| | | nono.ADV IMer.IM onon.PREP dayday.N.M.SG POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | no, er, on the day of her birthday |
| 258 | SAL | y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi . |
| | | DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP twenty_firstunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | the first time she heard the baby was on her twenty-first |
| 334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S weddingmarriage.N.F.SG+SM |
| | | so he couldn't have a pint on his wedding |
| 337 | CER | ond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV homehome.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | but it's terrible like that at home at the moment |
| 366 | SAL | ond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES spend.NONFINspend.V.INFIN fortunefortune.N.SG onon.PREP disposabledisposable.ADJ camerascamera.N.SG+PL |
| | | but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras |
| 380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP radioradio.N.SG likelike.CONJ IMoh.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP aboutfor.PREP digitaldigital.ADJ camerascamera.N.SG+PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM IMum.IM approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM forfor.PREP oneone.NUM reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG onon.PREP openopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | | well [...] ...both...the window was open, the door open |
| 529 | SAL | wellCE xxx [//] <oedd ddwy> [//] oedd ffenestr ar agor # drws ar agor . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG onon.PREP openopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | | well [...] ...both...the window was open, the door open |
| 646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM |
| | | because he doesn't like being by himself in a flat |
| 651 | CER | ond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] . |
| | | butbut.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alwaysalways.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but while he's there he's always by himself, you know |
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP decorate.NONFINdecorate.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM common_roomunk |
| | | have they started decorating the common-room? |
| 719 | CER | <o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP m_s_nunk nightnight.N.F.SG beforeplain.ADJ+SM |
| | | I was...I was on MSN the other night |
| 859 | CER | oedd xxx dechrau siarad am y twinsE ar y rhaglen a ballu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | [...] started to talk about the twins on the programme and so on |
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP showshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that |
| 897 | CER | ar nos Fercher ? |
| | | onon.PREP nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM |
| | | on a Wednesday night? |
| 915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| | | IMoh.IM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... |
| 1083 | SAL | xxx bod drws (we)di bod ar agor xxx . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN doordoor.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | | [...] that the door was open [...] |
| 1113 | SAL | mynd a hammer_oE+cym (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ hammer.NONFINhammer.N.SG onon.PREP doordoor.N.M.SG IMer.IM Jimname andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | went and hammered on Jim's door and said: |
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| | | showersunk PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG |
| | | [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window |
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| | | alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG soso.ADV |
| | | also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... |
| 1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP weekendweekend.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | and I don't want to go home on the weekend to work |
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Simonname onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG forfor.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG |
| | | but you know, Simon's only been on the scene for less than a year |
| 1474 | SAL | &=laugh ohCE <blwyddyn dwytha> [=! laughs] <wnest ti weld> [///] umCE # xxx ti weld <ar drws hi> [?] . |
| | | IMoh.IM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.2S.pastdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP doordoor.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh last year did you see...um, [...] you saw on her door |
