164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out |
471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV darkdark.ADJ+SM andand.CONJ soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES plainplain.ADJ |
| | because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain |
513 | CER | <achos y> [?] ffenestr (we)di agor o_hyd . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN alwaysalways.ADV |
| | because the window was always open |
532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember what it was last year |
579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | because the one [...] one person, obviously |
642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM |
| | because he doesn't like being by himself in a flat |
649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV at_leastunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together |
677 | CER | yeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | yeah it was...because it was really good last year |
767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV |
| | because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week |
768 | CER | achos mae (we)di symud +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | because she's moved... |
772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+AM fatherfather.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF armyarmy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | she's...because her father's in the army or something |
847 | CER | achos xxx boyCE (y)na +// . |
| | becausebecause.CONJ boyboy.N.SG therethere.ADV |
| | because [...] that guy... |
905 | CER | wellCE # achos studentsCE nightE (y)dy nos Fercher yn_de . |
| | wellwell.ADV becausebecause.CONJ studentsstudent.N.SG+PL nightnight.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | well, because Wednesday night is students night, isn't it |
1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | because everybody just goes straight for breakfast then, don't they |
1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember...I remember when we had it last year |
1191 | CER | yeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | yeah because [...] say [...] my cousin |
1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl . |
| | becausebecause.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP friendsfriends.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Liverpoolname |
| | because now I've got friends, like in Liverpool |
1247 | CER | (a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV hairhair.N.M.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM |
| | because, like, there was hair in every... |
1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| | alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG soso.ADV |
| | also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... |
1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | because I think I've seen... |
1363 | CER | (acho)s [?] pryd oedd hi fyny +// . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S upup.ADV |
| | because when she was up... |
1366 | CER | achos +.. . |
| | becausebecause.CONJ |
| | because... |
1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| | butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM nothingnothing.ADV+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG wellwell.ADV everyeach.PREQ PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday |
1422 | SAL | achos ti fath â +.. . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because you're like... |
1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ weekendsweekend.N.M.SG butbut.CONJ |
| | because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... |
1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | because [...] ...I remember her with somebody |