9 | CER | cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na . |
| | take.NONFINtake.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | takes two and a half hours for me to get there |
10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG |
| | and it takes me an hour to go home by car |
13 | CER | yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP Dolgellauname homehome.ADV |
| | yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau |
86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM IMer.IM geographygeography.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Barcelonaname andand.CONJ biologybiology.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tenerifename DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG |
| | so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week |
87 | SAL | a dyna wsnos pen_blwydd fi . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV weekweek.N.F.SG birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and that's the week of my birthday |
117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN onon.PREP dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | and then some of them are coming back on Friday |
120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | and the rest are coming home on Sunday |
135 | SAL | ac erCE # pigo coupleCE o ddillad a stuffCE dw i (we)di anghofio &=laugh . |
| | andand.CONJ IMer.IM pick.NONFINpick.V.INFIN couplecouple.N.SG ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | and er, pick up a few clothes and stuff I've forgotten |
167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| | thusso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT therethere.ADV cotcot.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON therethere.ADV |
| | so um, there'll be a cot and so on there |
216 | CER | a mae (y)n dueE # ym mis Ionawr . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG JanuaryJanuary.N.M.SG |
| | and she's due in January |
217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Bangorname thenafterwards.ADV withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childchild.N.M.SG+AM andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here |
217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Bangorname thenafterwards.ADV withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childchild.N.M.SG+AM andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here |
327 | CER | a un o ffrindiau eraill fi +// . |
| | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and one of my other friends... |
332 | CER | <a (oe)dd> [=? oedd] o mond un_deg_saith &=laugh . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM seventeenunk |
| | and he was only eighteen |
338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP youngyoung.ADJ |
| | a lot of people are getting married and having children incredibly young |
342 | CER | mmmCE # a iau &=laugh . |
| | IMmmm.IM andand.CONJ youngeryounger.ADJ.COMP |
| | mmm, and younger |
352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pretend.NONFINpretend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on |
393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disposabledisposable.ADJ |
| | and then they [...] it to you as if it was disposable |
397 | CER | a mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN disposablesunk alwaysalways.ADV |
| | and it's a lot cheaper than always buying disposables |
424 | CER | a un KodakCE hefyd . |
| | andand.CONJ oneone.NUM Kodakname alsoalso.ADV |
| | and a Kodak one too |
438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
441 | CER | a xxx (dd)im yn gweithio (y)n diwedd . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | and [...] didn't work in the end |
468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| | andand.CONJ doordoor.N.M.SG IMer.IM doordoor.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP.[or].PRT inin.PREP.[or].PRT hallshall.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP christmassyunk |
| | and your door in halls was the most christmassy one |
471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV darkdark.ADJ+SM andand.CONJ soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES plainplain.ADJ |
| | because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain |
479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| | andand.CONJ go.1PL.pastgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM homehome.ADV nono.ADV.PAST untiluntil.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | and we didn't go home until Christmas |
495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| | IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL |
| | um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers |
495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| | IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP jumpersjumper.N.SG+PL |
| | um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers |
508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+cym mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN loftbedroom.N.F.SG coldcold.ADJ |
| | [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom |
514 | CER | a oedd y radiatorCE dal ymlaen . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF radiatorradiator.N.SG stillcontinue.V.INFIN onforward.ADV |
| | and the radiator was still on |
519 | CER | a # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy . |
| | andand.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk movemove.V.INFIN DETthe.DET.DEF blocksblock.N.SG+PL likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP |
| | and I managed to move the blocks so it would open a little bit more |
524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | and, I remember, um, one evening... |
530 | SAL | a justCE # doedd (y)na (ddi)m draftCE . |
| | andand.CONJ justjust.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM draftdraft.N.SG |
| | and just, there was no draft |
541 | CER | +< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM sixsix.NUM weekweek.N.F.SG untiluntil.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there |
568 | SAL | umCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN alljoint.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | um, and she's trying to persuade [...] all to go there |
575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP freshersfresher.N.PL PRTin.PREP.[or].PRT wander.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN partiesparties.N.M.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... |
634 | CER | wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o . |
| | wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation |
635 | CER | a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP become_upset.NONFINunk aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and he was quite, you know, upset about that |
649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV at_leastunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together |
670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Naominame PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM resign.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM herehere.ADV |
| | um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one |
712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM inPRT.[or].in.PREP freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP freshersfresher.N.PL andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him |
721 | CER | oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | he started talking to me about his girlfriend and so on |
722 | CER | a timod dw (ddi)m yn meindio . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | and you know, I don't mind |
724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | and I don't know him as good... |
729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF dividedivide.N.SG betweenbetween.PREP friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ andand.CONJ justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN nono.ADV |
| | he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no |
737 | CER | a troi allan o'n nhw heb . |
| | andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP |
| | and it turned out they hadn't |
799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Occyname betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | you thinking of going to Occy between now and Christmas? |
814 | CER | xxx # sanau stripyE a (y)r (e)sgidiau xxx # am laughE &=laugh . |
| | sockssocks.N.F.PL stripystripy.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | [...] stripy socks and the [...] shoes, for a laugh |
819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | one of my friends fell down and, um, broke her wrist |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
838 | CER | ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM everyeach.PREQ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | but um, yeah it can be alright every now and then |
859 | CER | oedd xxx dechrau siarad am y twinsE ar y rhaglen a ballu . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV onon.PREP DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | [...] started to talk about the twins on the programme and so on |
861 | CER | a (we)dyn xxx deud (wr)th fi . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and then [...] told me |
878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART usualusual.ADJ andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything |
881 | SAL | (be)causeE ti (gwy)bod [?] ti gallu sgwennu fel &r am requestsE a stuffCE xx . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN writewrite.V.INFIN likelike.CONJ forfor.PREP requestsrequest.SV.INFIN+PV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | because you know you can write, like, for requests and stuff |
886 | SAL | a <wnaeth e> [/] # <wnaeth o roid> [/] wnaeth o roid o i bouncerE roid i fo . |
| | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bouncerbouncer.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and he...he gave...he gave it to the bouncer to give to him |
888 | SAL | a # xxx # dal siarad ! |
| | andand.CONJ stillcontinue.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | and [...] carried on talking! |
892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| | happen.pastdo.V.123SP.PAST friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP showshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that |
912 | CER | yeahCE hefo (e)u capiau bach BurberryCE a # timod # efo (e)u gynau . |
| | yeahyeah.ADV withwith.PREP+H POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P capsunk smallsmall.ADJ Burberryname andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P gunsunk |
| | yeah, with their little Burberry hads and, you know, with their guns |
921 | SAL | +, a wnaeth umCE +.. . |
| | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM |
| | and um... |
924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF hillunk IMum.IM pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ |
| | these two guys walked down the hill, passed us and said something like: |
942 | SAL | +" ohCE <yeahCE wellCE> [?] xxx you'reE [//] you'reE kindE ofE aE localE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF locallocal.ADJ |
| | "oh yeah, well, [...] you're...you're kind of a local" |
953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ |
| | she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... |
965 | CER | a bod ti nabod pawb . |
| | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | and that you know everybody |
1019 | SAL | bologneseCE a pizzaCE . |
| | bologneseunk andand.CONJ pizzapizza.N.SG |
| | bolognese and pizza |
1058 | CER | a # oedden ni allan am agesE . |
| | andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV forfor.PREP agesunk |
| | and we were out for ages |
1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP IMum.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ stare.NONFINstare.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something |
1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| | IMum.IM andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM Danielname go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM wellwell.ADV Godname knowsknow.SV.INFIN+PV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP afterafter.PREP for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV |
| | um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on |
1113 | SAL | mynd a hammer_oE+cym (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ hammer.NONFINhammer.N.SG onon.PREP doordoor.N.M.SG IMer.IM Jimname andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | went and hammered on Jim's door and said: |
1113 | SAL | mynd a hammer_oE+cym (a)r drws erCE # JimCE a deud +"/ . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ hammer.NONFINhammer.N.SG onon.PREP doordoor.N.M.SG IMer.IM Jimname andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | went and hammered on Jim's door and said: |
1116 | SAL | +" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES burningunk aa.DET.INDEF lotlot.N.SG |
| | "oh, well it's burning a lot" |
1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMoh.IM crikeycrikey.IM |
| | like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" |
1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| | wellwell.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Cliffname PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
1137 | CER | a (we)dyn (wn)aethon ni <xxx roi golau xxx> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.pastdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM lightlight.N.M.SG |
| | and then we [...] put light [...] |
1141 | CER | a [?] # gwaelod y panE (we)di hollol llosgi . |
| | andand.CONJ bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF panpan.ADJ PRT.PASTafter.PREP completecompletely.ADJ burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | and the bottom of the pan was completely burnt |
1153 | CER | a fyny staer hefyd yn_bysai [?] # llawr topCE . |
| | andand.CONJ upup.ADV stairsunk alsoalso.ADV be.3S.CONDITunk floorfloor.N.M.SG toptop.N.SG |
| | and upstairs too, wouldn't it, top floor |
1158 | SAL | xxx mae xxx AlexCE a NevilleCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alexname andand.CONJ Nevillename |
| | [...] there's [///] Alex and Neville |
1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV andand.CONJ beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | they've been saying that since our first year, and before that too |
1192 | CER | a wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl . |
| | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backback.ADV |
| | and he graduated about...years ago |
1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+cym lawr a +/ . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN J_M_Jname andand.CONJ Rathbonename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P knock.NONFINknock.SV.INFIN downdown.ADV andand.CONJ |
| | [...] telling them |
1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+cym lawr a +/ . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN J_M_Jname andand.CONJ Rathbonename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P knock.NONFINknock.SV.INFIN downdown.ADV andand.CONJ |
| | [...] telling them |
1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffriddoeddname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ffriddoeddname NEGnot.ADV+SM halfhalf.N.M.SG soas.ADJ nicenice.ADJ PRTas.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs |
1224 | CER | yeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yeah, and they've got so many things, like... |
1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ showerunk rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP doordoor.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything |
1243 | SAL | xxx newydd gael cawod a mae # popeth yn wlyb wedyn ac +.. . |
| | newnew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM showerunk andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT wetwet.ADJ+SM thenafterwards.ADV andand.CONJ |
| | [...] just had a shower and everything's wet then and... |
1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG leave.NONFINleave.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ justjust.ADV |
| | like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... |
1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG leave.NONFINleave.V.INFIN hairhair.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG andand.CONJ justjust.ADV |
| | like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... |
1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withwith.PREP hairhair.N.M.SG longlong.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ |
| | you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice |
1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP conditionedcondition.N.SG+AV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV alsoalso.ADV |
| | and it's conditioned really nicely actually, too |
1285 | SAL | fel mae [/] mae (y)n reallyE yn mynd am fel # ownE brandsCE a stuffCE timod xxx +.. . |
| | likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP likelike.CONJ ownown.ADJ brandsbrand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | like she really does go for, like, own brands and stuff, you know [...] ... |
1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fair_tradeunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on |
1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP chaplaincychaplaincy.N.SG thoughthough.CONJ especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF hasslehassle.N.SG withwith.PREP J_C_Rname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff |
1383 | CER | a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | and I [...] my friends do too |
1396 | CER | a gaethon nhw (ddi)m_byd . |
| | andand.CONJ get.3PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM |
| | and they didn't get anything |
1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| | soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on |
1404 | CER | a (doe)s ge(nna) (ddi)m_byd dydd Gwener . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM nothingnothing.ADV+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | and I haven't got anything on Fridays |
1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP weekendunk andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work |
1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ |
| | I...and I don't think because... |
1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP weekendweekend.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | and I don't want to go home on the weekend to work |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
1525 | CER | a # dw cofio justCE fel +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES rememberremember.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ |
| | and I remember just like: |
1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | and the other lot come from Cardiff |
1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| | andand.CONJ IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT hilarioushilarious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ Scousersname andand.CONJ WelshWelsh_people.N.M.PL likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M extremeextreme.ADJ |
| | and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |