SIARAD - Davies12<br/>Instances of <strong>Ffriddoedd</strong>

SIARAD - Davies12
Instances of Ffriddoedd

1198	CER	a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE .
		andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname
		and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd
1209	SAL	wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE .
		wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT identicalidentical.ADJ toto.PREP somesome.PRON ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL inin.PREP Ffriddoeddname
		well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd
1217	CER	a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffriddoeddname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ffriddoeddname NEGnot.ADV+SM halfhalf.N.M.SG soas.ADJ nicenice.ADJ PRTas.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs
1217	CER	a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffriddoeddname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ffriddoeddname NEGnot.ADV+SM halfhalf.N.M.SG soas.ADJ nicenice.ADJ PRTas.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
		and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.