| 54 | OWA | a wedyn mae (y)na Rhys_LewisCE # oedd yn flaenllaw iawn # yng Nghymdeithas_yr_IaithCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Rhys_Lewisname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT prominentleading.ADJ+SM veryvery.ADV inin.PREP Cymdeithas_yr_Iaithname |
| | | and then there's Rhys Lewis, who was very prominent in Cymdeithas yr Iaith |
| 79 | OWA | nag oedd yng nghanol y stryd fawr oedd hi hen [/] # hen gafeCE # GandolfiniCE [?] . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S oldold.ADJ oldold.ADJ cafeunk Gandolfininame |
| | | no, it was in the middle of the high street, and old...old cafe, Gandolfini |
| 111 | OWA | dw i credu bod HeidiCE (y)n byw rywle (y)ng nghyfeiriad GaernarfonCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Heidiname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM inmy.ADJ.POSS.1S directiondirection.N.M.SG+NM Caernarfonname |
| | | I think Heidi lives somewhere around Caernarfon |
| 207 | OWA | +, gweithio yng NghriciethCE # umCE # cario allan xxx yr arferiad (fe)lly . |
| | | work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Criciethname IMum.IM carry.NONFINcarry.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF habitcustom.N.MF.SG thusso.ADV |
| | | working in Cricieth, um, carrying out [...] the tradition, like |
| 240 | OWA | yr unig # rai wn i amdanyn nhw (y)dy (y)r teulu <yng GricciethCE> [?] de . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG inin.PREP Cricciethname TAGbe.IM+SM |
| | | the only ones I know about are the family in Criccieth, you know |
| 401 | OWA | ac erCE # yng nghwrt ryw farmCE . |
| | | andand.CONJ IMer.IM inmy.ADJ.POSS.1S courtcourt.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG |
| | | and er, in some farmyard |
| 413 | OWA | a (we)dyn aethon ni # am yr erCE # gwarchodfa natur yng <nghwm &ɛla> [//] erCE dim +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM reserveunk naturenature.N.F.SG inmy.ADJ.POSS.1S valleycirque.N.M.SG+NM IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | and then we went to the, er, nature reserve in...er, not... |
