174 | RAC | ohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG inin.PREP Aberystwythname PRT.INT.NEGunk withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike | ||
316 | RAC | wellCE yeahCE # bach yn_dyfe . |
wellwell.ADV yeahyeah.ADV smallsmall.ADJ PRT.INT.NEGunk | ||
well yeah, a bit, isn't it | ||
592 | RAC | xxx Llyfr_Mawr_y_PlantCE yn_dyfe reallyE . |
Llyfr_Mawr_y_Plantname PRT.INT.NEGunk reallyreal.ADJ+ADV | ||
[...] Llyfr Mawr y Plant, isn't it, really |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.