| 12 | OWA | na Arwyn_MorrisCE (y)dy hwnnw <(y)r &b> [//] erCE yr archdderwydd de . |
| | | nono.ADV Arwyn_Morrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF archdruidunk TAGbe.IM+SM |
| | | no, that's Arwyn Morris, the archdruid, isn't it |
| 14 | OWA | na Arwel_Ifan_Edward_MorrisCE xx ydy enw cywir o (fe)lly . |
| | | nono.ADV Arwel_Ifan_Edward_Morrisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG correctcorrect.ADJ PRON.3SMof.PREP thusso.ADV |
| | | no, Arwel Ifan Edward Morris [...] is his proper name, like |
| 69 | OWA | be (y)dy (y)r gwesty ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | what's the hotel? |
| 201 | OWA | nac (y)dy <mae (y)r> [/] mae [/] mae [/] mae (y)r hen GadwaladersCE # a (y)r erCE # beth bynnag oedd y cynhwysion # wedi cael ei werthu i (y)r firmCE (y)ma . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Cadwaladersname andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ingredientscontents.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF firmfirm.ADJ herehere.ADV |
| | | no, the...the old Cadwaladers and the, er, what ever the ingredients were, have been sold to this firm |
| 235 | OWA | +< ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 237 | OWA | +< ydy ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 237 | OWA | +< ydy ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 240 | OWA | yr unig # rai wn i amdanyn nhw (y)dy (y)r teulu <yng GricciethCE> [?] de . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG inin.PREP Cricciethname TAGbe.IM+SM |
| | | the only ones I know about are the family in Criccieth, you know |
| 363 | OWA | ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ? |
| | | IMoh.IM whichwhich.ADJ soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname |
| | | oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant? |
| 415 | OWA | be (y)dy enw fo ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's it called? |
| 416 | OWA | ohCE be (y)dy enw (y)r llyn # <neu (y)r &ar> [//] lle mae (y)r argae . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF whereplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF damdam.N.M.SG |
| | | oh, what's the name of the lake, or the...where the dam is |
| 422 | OWA | mae o tua be (y)dy o deuddeng milltir roundCE [?] dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S twelveunk milemile.N.F.SG roundround.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's about, what is is, twelve miles round, isn't it |
| 791 | OWA | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 795 | OWA | +< ydy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes |
| 812 | OWA | ydy mae [/] # mae (y)n hynod o +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | yes, it's...it's terribly... |
| 821 | OWA | nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 821 | OWA | nac (y)dy nac (y)dy . |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, no |
| 853 | OWA | os (n)ag ydy (y)r [/] # y drwydded yna genno ti # mae (y)n anghyfreithlon . |
| | | ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF licencelicense.N.F.SG+SM therethere.ADV with.2Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT illegalillegal.ADJ |
| | | unless you have that licence, it's illegal |
| 924 | OWA | LlanddeusantCE (y)dy ElsiCE ? |
| | | Llanddeusantname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elsiname |
| | | Elsi's in Llanddeusant? |
| 1029 | OWA | ydy ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1029 | OWA | ydy ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, yes |
| 1063 | OWA | ond erCE # dwn i (ddi)m ydy o dal wrthi . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | but er, I don't know if he still does so |
| 1083 | OWA | be (y)dy enw o ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | what's his name? |
| 1086 | OWA | umCE # a <mae genno fo> [///] dyna (y)dy w erCE # hobbyCE fo # ydy erCE cadw (y)r bantamsCE (y)ma pethau felly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMooh.IM IMer.IM hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF bantamsbantam.N.SG+PL herehere.ADV thingsthings.N.M.PL suchso.ADV |
| | | um, and he's got...that's his, er, hobby, is to, er, keep these bantams and things like that |
| 1086 | OWA | umCE # a <mae genno fo> [///] dyna (y)dy w erCE # hobbyCE fo # ydy erCE cadw (y)r bantamsCE (y)ma pethau felly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMooh.IM IMer.IM hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF bantamsbantam.N.SG+PL herehere.ADV thingsthings.N.M.PL suchso.ADV |
| | | um, and he's got...that's his, er, hobby, is to, er, keep these bantams and things like that |
| 1142 | OWA | ac eto os (y)dy rywun yn # sut ddeuda i +/ . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP howhow.INT say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yet, if somebody's, how can I say... |
| 1147 | OWA | yeahCE cwy(no) ["] [/] cwyno ["] i mi &r # yn iawn ydy rywun yn # moan_ioE+cym . |
| | | yeahyeah.ADV cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN cwyno.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT moan.NONFINmoan.N.SG |
| | | yeah, "cwy..." "cwyno" for me, really, is somebody moaning |
| 1160 | OWA | dyna &d ydy achwyn ["] i mi . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES achwyn.NONFINcomplain.V.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | that's what "achwyn" means to me |
