| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes |
| 428 | OWA | FyrnwyCE sureCE iawn ia ia . |
| | | Fyrnwyname suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | Vyrnwy, of course yes, yes |
| 700 | OWA | oedd na mae sureCE bod # xxx bod hi (y)n bedair xxx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM |
| | | yes, no, it's probably [...] that it's four [...] |
| 702 | OWA | oes yndy <bydd hi> [///] # mae sureCE bydd hi (y)n bump ers i SandraCE golli brawd leni ia ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fivefive.NUM+SM sincesince.PREP toto.PREP Sandraname lose.NONFINlose.V.INFIN+SM brotherbrother.N.M.SG this_yearthis year.ADV yesyes.ADV |
| | | yes, yes, it'll be...it'll probably be five this year since Sandra lost her brother, yes? |
| 704 | OWA | bump mae sureCE . |
| | | fivefive.NUM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | five probably |
| 706 | OWA | bydd # sureCE o fod . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | yes, probably |
| 739 | OWA | umCE # o'n i [=? ni] (ddi)m yn sureCE iawn # pa mor hir (ba)sai fo (y)n byw . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | um, I wasn't sure how long it would live |
| 915 | OWA | wellCE # &=sigh <dw i (ddi)m &g> [///] oedd ei wraig o dw i sureCE yn dysgu yn # ysgol &ɬantr +// . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | well, I'm not...his wife, I'm sure, used to teach in the school in Llantr... |
| 929 | OWA | erCE oedden nhw byw Plas_LlantrisantCE mae sureCE fasai fo (fe)lly . |
| | | IMer.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN Plas_Llantrisantname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | er, they lived in Plas Llantrisant it would probably be, like |
