217 | OWA | yn y pa fankCE oedd o ? |
inin.PREP DETthe.DET.DEF whichwhich.ADJ bankbank.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
which bank was he at? | ||
363 | OWA | ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ? |
IMoh.IM whichwhich.ADJ soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname | ||
oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant? | ||
739 | OWA | umCE # o'n i [=? ni] (ddi)m yn sureCE iawn # pa mor hir (ba)sai fo (y)n byw . |
IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN | ||
um, I wasn't sure how long it would live |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.