| 25 | OWA | ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 29 | OWA | ohCE do byswn i feddwl (fe)lly . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | oh yes, I'd think so then |
| 88 | OWA | ohCE yndy yn y pen draw . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV |
| | | oh yes, in the far end |
| 93 | OWA | ia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE . |
| | | yesyes.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siop_Griffithsname firstfirst.ORD+SM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Gandolfininame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT somesome.PREQ+SM hundred_yardsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Cricciethname |
| | | yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth |
| 119 | OWA | ohCE duwcs [?] . |
| | | IMoh.IM goshunk |
| | | oh gosh |
| 232 | OWA | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 279 | OWA | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 300 | OWA | ohCE [=? oedd] . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 307 | OWA | ohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes |
| 333 | OWA | +< o:hCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 334 | OWA | ohCE Duw . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh gosh |
| 363 | OWA | ohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ? |
| | | IMoh.IM whichwhich.ADJ soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname |
| | | oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant? |
| 386 | OWA | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 392 | OWA | (be)causeE fuon ni yn erCE [=? y] # be oedd enw fo &t ohCE Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # (y)n ystod yr ha (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM Llanrhaeadr_ym_Mochnantname inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | | because we went to, er, what was it called, oh, Llanrhaeadr-ym-Mochnant this summer |
| 416 | OWA | ohCE be (y)dy enw (y)r llyn # <neu (y)r &ar> [//] lle mae (y)r argae . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF whereplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF damdam.N.M.SG |
| | | oh, what's the name of the lake, or the...where the dam is |
| 421 | OWA | ohCE duwcs . |
| | | IMoh.IM goshunk |
| | | oh gosh |
| 426 | OWA | ohCE # be goblinCE +.. . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT goblingoblin.N.SG |
| | | oh, what the hell..? |
| 478 | OWA | ohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week |
| 597 | OWA | ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 635 | OWA | ohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P fromby.PREP Ffridd_Uchafname IMer.IM Derwenaname |
| | | oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena? |
| 637 | OWA | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 638 | OWA | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 715 | OWA | ohCE do # do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes, yes |
| 731 | OWA | ohCE yndan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 738 | OWA | ac erCE ohCE pan ddoth o acw oedd o (y)n edrych yn # welw ei wedd a deud y gwir . |
| | | andand.CONJ IMer.IM IMoh.IM whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thereover there.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP paleunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S complexionappearance.N.F.SG+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | and er, oh, when he came to us, he looked quite pale, to tell the truth |
| 781 | OWA | ohCE byddwn byddwn . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT |
| | | oh yes, yes |
| 785 | OWA | ohCE yndy mae o +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes, it's... |
| 793 | OWA | +< ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 888 | OWA | +" ohCE ti (we)di clywed am # hwn a hwn ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh have you heard about so and so?" |
| 986 | OWA | ohCE yndy mae [/] mae hynny wir . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | | oh yes, that's true |
| 1095 | OWA | ohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP estateunk houseshouses.N.M.PL+SM councilcouncil.N.M.SG |
| | | oh how does she do it, as it was, so close to a council estate? |
| 1158 | OWA | a (we)dyn ohCE xxx (fa)set ti (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then oh [...] you'd say: |
| 1159 | OWA | +" ohCE <paid â &x> [//] paid ag achwyn . |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP tell_tales.NONFINcomplain.V.INFIN |
| | | "oh don't...don't tell tales" |
| 1164 | OWA | +< ohCE yeahCE wir ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | oh yeah really? |
| 1177 | OWA | ohCE (y)ndy . |
| | | IMoh.IM yesbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes |
| 1200 | OWA | ohCE [?] yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
