SIARAD - Davies11
Instances of oh

20DER+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
23DERohCE wellCE (dy)na hi .
  IMoh.IM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh well, that's her
25OWAohCE !
  IMoh.IM
  oh!
29OWAohCE do byswn i feddwl (fe)lly .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM thusso.ADV
  oh yes, I'd think so then
32RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
38DERohCE dyna ni .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, that's it
42DERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
47DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
49DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
51RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
53DER+< ohCE dyna chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, that's it
58DER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
60DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
62DERohCE [?] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di pwy (y)dy hi felly &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  oh, I've found...I've found out who she is, then
74DERohCE fan (y)na mae rŵan ?
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nownow.ADV
  oh, that's where it is now?
80RAC<ohCE yfe> [?] ?
  IMoh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh yes?
88OWAohCE yndy yn y pen draw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV
  oh yes, in the far end
93OWAia # lle oedd &eiv [//] Siop_GriffithsCE gynta # fel dw i (y)n deud GandolfiniCE # oedd o ohCE be ryw ganllath o (y)r [/] # y [/] y roundaboutCE sy mynd am GricciethCE .
  yesyes.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siop_Griffithsname firstfirst.ORD+SM likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Gandolfininame be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM whatwhat.INT somesome.PREQ+SM hundred_yardsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Cricciethname
  yes, where Siop Griffiths was first, as I say, it was Gandolfini, oh what, about a hundred yards from the...the...the roundabout for Criccieth
94DERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
119OWAohCE duwcs [?] .
  IMoh.IM goshunk
  oh gosh
144DERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
146RACohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
167RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
169DER+< ohCE sut oedd o gadw fo (we)di rhewi ta ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN thenbe.IM
  oh, how did he keep it frozen, then?
174RACohCE dw i (y)n cofio dyna sut <o'n nhw> [?] (y)n gwerthu ice_creamCE ar y frontCE yn AberystwythCE yn_dyfe # efo bikeCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN ice_creamunk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG inin.PREP Aberystwythname PRT.INT.NEGunk withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM
  oh, I remember that's how they sold ice-cream on the seafront in Aberystwyth, isn't it, with a bike
175DER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
188RAC+< ohCE yfe ?
  IMoh.IM PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh, is it
193DER+< ohCE hwn mae (y)n deud lotCE o straeon amdano fo rŵan .
  IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP storiesstories.N.F.PL about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  oh this one, he says a lot of stories about it, now
199RACohCE rightCE <(y)dy (y)r teulu (y)n &da> [///] &d &d &d teulu dy dad sy (y)n rhedeg y cwmni te yfe xx ?
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG thentea.N.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh right, is the family...it's your father's family that runs the company, then, is it [...] ?
203RACo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
226DERohCE (y)r ail &ɛ &ə +.. .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD
  oh the second...
232OWAohCE .
  IMoh.IM
  oh
253DERohCE ti hanner ffordd i_fyny .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV
  oh, you're half way up
279OWAohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
283DER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
300OWAohCE [=? oedd] .
  IMoh.IM
  oh
307OWAohCE yeahCE sureCE iawn ia ia un o Glyn_CeiriogCE ia # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV suresure.ADJ veryvery.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV oneone.NUM fromfrom.PREP Glyn_Ceiriogname yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, of cours, yes yes, from Glyn Ceiriog, yes, yes
308DER+< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yes yes, yeah, yeah
315DERohCE rhyfedd de .
  IMoh.IM strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, strange, isn't it
329RACohCE yeahCE os wyt ti (y)n byw [?] yn # ChirkE yn_de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Chirkname TAGisn't_it.IM
  oh yeah, if you live in Chirk you know
333OWA+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
334OWAohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh gosh
341RACohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
355DER+< <ohCE ydyn nhw> [?] ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, do they?
363OWAohCE pa mor bell (y)dy o Llanrhaeadr_ym_MochnantCE ?
  IMoh.IM whichwhich.ADJ soso.ADV farfar.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromfrom.PREP Llanrhaeadr_ym_Mochnantname
  oh, how far is it from Llanrhaeadr-ym-Mochnant?
386OWA+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
392OWA(be)causeE fuon ni yn erCE [=? y] # be oedd enw fo &t ohCE Llanrhaeadr_ym_MochnantCE # (y)n ystod yr ha (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM Llanrhaeadr_ym_Mochnantname inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
  because we went to, er, what was it called, oh, Llanrhaeadr-ym-Mochnant this summer
393RACohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
410RAC+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
411RACo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
416OWAohCE be (y)dy enw (y)r llyn # <neu (y)r &ar> [//] lle mae (y)r argae .
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF whereplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF damdam.N.M.SG
  oh, what's the name of the lake, or the...where the dam is
417RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
419RAC<dim NantCE &ə> [///] ohCE <CwmCE erCE> [//] Llyn_BrianneCE .
  NEGnot.ADV Nantname IMoh.IM Cwmname IMer.IM Llyn_Briannename
  not Nant...oh Cwm, er...Llyn Brianne
421OWAohCE duwcs .
  IMoh.IM goshunk
  oh gosh
426OWAohCE # be goblinCE +.. .
  IMoh.IM whatwhat.INT goblingoblin.N.SG
  oh, what the hell..?
429RACohCE [=? mmmCE] .
  IMoh.IM
  oh
432RACohCE ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
451RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
452DERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
459RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
466DERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
478OWAohCE ia o'n i sôn am hynna yn [/] yn (y)r ysgol # umCE wythnos dwytha .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  oh yes, I was talking about that in...in school, um, last week
515RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
519RACohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
533RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
564DERohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
597OWAohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
615RAC+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
631RAC+< o:hCE yeahCE i sieco mae [?] nhw i_gyd (we)di clirio yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV toto.PREP check.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, to check they've all cleared yeah, yeah, yeah, yeah
635OWAohCE lle roeddech chi wrth Ffridd_UchafCE [?] erCE # DerwenaCE ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P fromby.PREP Ffridd_Uchafname IMer.IM Derwenaname
  oh where were you from Ffridd Uchaf, er, Derwena?
637OWA+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
638OWAohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
646DER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
647DER<ohCE deudwch chi> [?] .
  IMoh.IM say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, if you say so [?]
667DERohCE rightCE # nabod hi .
  IMoh.IM rightright.ADJ know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh right, know her
669DERohCE (ddi)m nabod hi .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, don't know her
681RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
683DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
715OWAohCE do # do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  oh yes, yes
731OWAohCE yndan .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  oh yes
737DERohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
738OWAac erCE ohCE pan ddoth o acw oedd o (y)n edrych yn # welw ei wedd a deud y gwir .
  andand.CONJ IMer.IM IMoh.IM whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thereover there.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP paleunk POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S complexionappearance.N.F.SG+SM withand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  and er, oh, when he came to us, he looked quite pale, to tell the truth
745RAC+< &=gasp o:hCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE hoCE .
  IMoh.IM hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN hoho.SV.INFIN
  oh, ho ho ho ho ho ho ho ho ho
770RACohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
776DERohCE [?] .
  IMoh.IM
  oh
781OWAohCE byddwn byddwn .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT
  oh yes, yes
784RACohCE mae &kʊ [//] ci mwy ffyddlon yndy [=? yn_de] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dogdog.N.M.SG moremore.ADJ.COMP loyalfaithful.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a dog's more loyal, isn't it
785OWAohCE yndy mae o +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, it's...
793OWA+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
807DER+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
823RACo:hCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
824DER+< ohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh, right
833RACo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
835DER+< ohCE (r)heina yeahCE ?
  IMoh.IM thosethose.PRON yeahyeah.ADV
  oh those yeah?
841RAC+< o:hCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yeah, yeah
855RACo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
886DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
888OWA+" ohCE ti (we)di clywed am # hwn a hwn ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "oh have you heard about so and so?"
911DERohCE gynno fo le mawr i cadw nhw mae raid .
  IMoh.IM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  oh, he must have/have had a big place to keep them
912RACohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
933DERohCE .
  IMoh.IM
  oh
968DER+< ohCE [=! laughs] ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes?
980DERohCE mae (y)na lotCE o bobl EisteddfodCE [=? y SteddfodCE] yn gwneud hynny .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM Eisteddfodname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, a lot of Eisteddfod people do that
986OWAohCE yndy mae [/] mae hynny wir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  oh yes, that's true
993RACohCE ie ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes?
1001RAC+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1011DERohCE yeahCE ia yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yes yeah
1024RAC+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1032RAC+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh, right
1037RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1039RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
1050RACohCE rightCE ie oedd e (y)n arfer bod yr hen Amwythig yn_doedd e (y)n rhan o (y)r +/ .
  IMoh.IM rightright.ADJ yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Shropshirename be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  oh right, yes, it used to be the old Shropshire, wasn't it, part of the...
1089RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
1092RACohCE .
  IMoh.IM
  oh
1095OWAohCE sut mae (y)n gwneud o fel oedd o mor agos i [/] # i [/] i stâd dai cyngor ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV closenear.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP estateunk houseshouses.N.M.PL+SM councilcouncil.N.M.SG
  oh how does she do it, as it was, so close to a council estate?
1155RAC+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1158OWAa (we)dyn ohCE xxx (fa)set ti (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then oh [...] you'd say:
1159OWA+" ohCE <paid â &x> [//] paid ag achwyn .
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP tell_tales.NONFINcomplain.V.INFIN
  "oh don't...don't tell tales"
1161RACohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
1164OWA+< ohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yeah really?
1176DERohCE (y)ndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
1177OWAohCE (y)ndy .
  IMoh.IM yesbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
1200OWAohCE [?] yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481