| 2 | RAC | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 8 | RAC | na (d)im Arwel_MorrisCE nage ? |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV Arwel_Morrisname nono.ADV |
| | | no, not Arwel Morris, no? |
| 225 | RAC | na (y)r ail enw yw e . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD namename.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it's the second name |
| 526 | RAC | +< na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 543 | RAC | (dy)dy plant dim yn gwybod dim am hynna nawr na [=! gasps] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV nono.ADV |
| | | children don't know anything about that now, no |
| 545 | RAC | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 558 | RAC | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 591 | RAC | na <mae (y)r &ɔ> [//] wellCE mae (y)r oes (we)di newid . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | no, the...well, the times have changed |
| 689 | RAC | na [?] brawd SandraCE oedd Dolig yf(e) +//? |
| | | nono.ADV brotherbrother.N.M.SG Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ChristmasChristmas.N.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | no, it was Sandra's brother at Christmas, was it..? |
| 1004 | RAC | dim [//] # na dw i (ddi)m yn gyfarwydd o_gwbl na . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM at_allat_all.ADV nono.ADV |
| | | not...no, I'm not familiar at all, no |
| 1004 | RAC | dim [//] # na dw i (ddi)m yn gyfarwydd o_gwbl na . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM at_allat_all.ADV nono.ADV |
| | | not...no, I'm not familiar at all, no |
| 1028 | RAC | na ! |
| | | nono.ADV |
| | | no! |
| 1046 | RAC | +< na [?] # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 1046 | RAC | +< na [?] # na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 1108 | RAC | +< yeahCE y sŵn (ba)swn i meddwl mwy na dim_byd &a [/] arall . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | yeah, the noise I'd think, more than anything else |
| 1165 | RAC | +< na achwyn ["] byddai cwyno . |
| | | nono.ADV achwyn.NONFINcomplain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND complain.NONFINcomplain.V.INFIN |
| | | no "achwyn" would be to complain |
